我们从汪仲贤《上海俗语图说》里的这段沪语和粤语混合汉字注音的歌诀中 ， 可以窥见一下当年上海洋泾浜英语的原貌：来是“康姆”(come)去是“谷”(go) ， 廿四铜钿“吞的福”(twenty-four)；是叫“也司”(yes)勿叫诺(no) ， 如此如此“沙咸鱼沙”(soandso)；真崭实货“佛立谷”(verygood) ， 鞋叫“靴”(shoe) ， 洋行买办“江摆渡”(comprador) 。 小火轮叫“司汀巴”(steam-boat) ， “翘梯翘梯”(chowtea)请吃茶；“雪堂雪堂”(sitdown)请侬坐 ， 烘洋山芋“扑铁秃”(potato) 。 东洋车子“力克靴”(rickshaw) ， 打屁股叫“班蒲曲”(bamboochop)；混帐王八“蛋风炉”(damnfool) ， “麦克麦克”(mark)钞票多 。 “毕的生司”(pettycents)当票多 ， 红头阿三(Isay)“开波度”(keepdoor)；爹要“发茶”(father)娘卖茶(mother) ， 丈人阿伯“发音落”(father-in-law) 。 综述 ， 洋泾浜英语的产生主要有一下因素：第一 ， １９世纪初 ， 晚清时期 ， 清政府与西方进行贸易往来主要有英、美两国 。 于是 ， 来到开放的广州和上海做生意的外国人 ， 基本以讲英语为主 ， 对形成洋泾浜英语十分有利 。
推荐阅读
-
TOPWOMEN时髦笔记|居然有满背肌肉了……，曾经瘦瘦小小的赵丽颖
-
-
#聊聊圈里事#全新一代RAV4插电混动版最新官图发布，有望于未来国产上市
-
安宁|她是贵公子想娶的聂国首富，她却觉得男人有什么好的？还不如赚钱
-
-
-
-
-
-
-
『江南燕婉』我家牛奶这样喝，营养翻倍高，你们也试试吧
-
-
临床医学|高考成绩“不理想”，建议报考这5个专业，即使专科也很好就业！
-
苏州|科创板上市委：上声电子、正弦电气首发12月1日上会
-
连接好@列车上明明有无线网络，却为何会用不了？乘务员无意透露
-
-
嘻哈段子|十条笑话：这位美女是上来补了个妆就走吗？
-
-
健康新鲜说|让你的孩子壮的像头牛，孩子感冒老不好？掌握下面几个技巧
-
