“紫禁城里命运凋零的王妃”，日译的迷之画风很多人觉得是

很多人觉得是因为日本人太过于中二，喜欢这些夸张的东西。实际上更多的是日本影视剧制作体系的一种习惯性操作。

全文1820字，阅读约需4分钟

图1/10

昨天《如懿传》释出日版预告，这部中国电视剧的日版译名为《如懿传~紫禁城里命运凋零的王妃~》，由于剧名的翻译比较另类，这在互联网上引发热议。而有人整理发现，不仅是《如懿传》，包括《琅琊榜》《扶摇》《延禧攻略》等剧的日本译名，都非常具有日本气息。超长的剧名和中二(青少年过于自以为是的言行）的气质确实是与国内电视剧起名方式天差地别，究竟是什么原因让日本的剧名总是这么特立独行呢？

以下剧名，你能一一对应吗？（答案见图末）

图2/10

━━━━━

日本编剧热衷于副标题

我们觉得日本的剧名很长，主要是因为主标题后波浪线里的内容长。不光是从中国引进的剧，日本的剧也是这样，比如户田惠梨香的科幻电视剧SPEC ，全名叫做《SPEC~警视厅公安部公安第五课未详事件特别对策系事件簿~》， 2019年大河剧叫做《韦驮天~东京奥运的故事~》，正在播出的东京台月10剧《Legal Heart～重建生命的律师～》等。一般都是把波浪线里的内容也算作是剧名，实际上它们叫做副标题。