“紫禁城里命运凋零的王妃”，日译的迷之画风( 四 ) 很多人觉得是

这个规律也可以用在日本自己拍摄的电视剧上。不过由于给电视剧起名这种事随意性比较大，因此并没有什么所谓的起名规范，只能说一个编剧一个习惯，而最终播出时的剧名也是由编剧和电视台共同确定的，唯一的共性可能就是剧名越起越长了。

━━━━━

国产剧在日本的表现如何？

虽然近几年国产剧出海势头很猛，但是与在东南亚掀起观剧狂潮的架势相比，出口到日本的国产电视剧还是比较小众，无论是播放量、DVD销售量、社交媒体话题热度都不是很高。特别是由于国产电视剧普遍较长，一部40多集电视剧，在日本只有一年一部的大河剧是这个长度，严重限制了受众。

以日本的影视剧评价网站filmarks的数据来看，上面比较火的国产古装剧是范冰冰的《武媚娘传奇》（日文翻译《武则天~The Empress~》），有29人看过，而石原里美的《非自然死亡》则是11965人看过，差距还是非常明显的。

与此同时，日本电视剧的制作播放体制也限制了国产剧在日本的传播。日本的电视剧制作是以电视台为中心，从立项、选角、拍摄都是由电视台负责，然后在该电视台播出。在这样的制作-播出体系下，本台的自制剧永远占据主导地位，比如石原里美的《朝5 晚9~帅气和尚爱上我~》，出品方和发行方都是富士电视台，不存在两个台同时播出的情况。这样的制作体系也导致了日本电视剧在宣传上非常依赖本台的其他节目，虽然社交网络兴起后网络热度变得很重要，但是并没有撼动原有体系。