改编作品齐扑街，想让观众重拾信心确实有难度？
作者 /晨露
由梁家辉执导的《深夜食堂》今日上映 ， 加入暑期档的最后战局 。 作为其导演处女作 ， 冷面大叔梁家辉不但“金盆洗手”亲自出马饰演了餐馆老板 ， 还拉来了半个娱乐圈助阵 ， 魏晨、焦俊艳、郑欣宜、邓超、彭于晏、刘涛、张一白、蒋雯丽等悉数出演 。 电影《深夜食堂》改编自安倍夜郎日本同名漫画 ， 有了早前众多口碑扑街的日本IP翻拍作品的失败案例和黄磊剧版的前车之鉴 ， 观众似乎已对日本IP的改编作品免疫 ， 选择也更加慎重 。
图1/8
其实梁家辉的《深夜食堂》2017年就已拍摄完成 ， 当时梁家辉出演大叔老板的消息还收获了网友的赞同与好评 。 在等待上映的两年时间里 ， 观众们也见证了日本IP 改编作品的水土不服 。 《解忧杂货店》《麻烦家族》《嫌疑人X的献身》《一吻定情》《妖猫传》《追捕》《夏天19岁的肖像》等无一幸免 。 这些翻拍的原作往往都是高口碑的热门日本IP ， 豆瓣评分均在9分上下 ， 积累了大批粉丝 ， 却大多都会在翻拍后遭遇口碑滑铁卢 。 唏嘘的同时我们不禁想问 ， 日本IP本土化 ， 为何这么难？
图2/8
改编作品齐扑街 ， 观众难拾信心
2017年“限韩令”政策的推出 ， 让一直热衷韩流韩剧的粉丝们错愕不已的同时 ， 正在推进中韩文化合作的内地影视公司们也同样措手不及 。 而中日关系的正常化也促使中日两国电影人迅速进入蜜月期 ， 不仅中日合拍项目骤增 ， 多部日本动画、电影进入内地影院 ， 大量日本漫画、小说、电视剧、电影改编的华语电影、电视剧更是如雨后春笋般涌现 。
推荐阅读
- 国产片|真实事件改编的5部国产片，这才是国产电影的良心
- 周迅|周迅18岁人体模特油画曝光，一幅180万，作品价值1000万
- 张艺谋|72岁张艺谋谈《长津湖2》，与自己的作品恰巧相反，风格迥异
- 家族荣耀|《家族荣耀》是真实改编！张智霖人物真实存在，最后的结局是这样
- 肖战|肖战凭借“顾一野”登上报纸，作品入选热剧前十，粉丝实力圈粉
- 杨幂|她25岁饰演高中生是圈子中少数没有违和感的，凭借作品说话，谭松韵值得！
- 开端|中国演员影视作品数量排行榜（二）：刘德华第11名，大陆演员只有一人上榜
- 肖战|央视公布电视剧年度榜TOP10，肖战作品再度上榜，个人表现突出
- 正午阳光|编剧汪海林开撕正午阳光：翻译翻译，什么叫“改编自晋江文学”？
- 陈亚男|陈亚男又翻车，最新动态出现不完整国家地图引众怒，被斥责后秒删作品