改编作品齐扑街，想让观众重拾信心确实有难度？( 二 ) 作者

《追捕》

开创了独树一帜“暴力美学”风格的香港导演吴宇森，说翻拍70年代日本经典同名电影《追捕》圆了自己一直以来的梦想。然而对原作大刀阔斧、面目全非的改编，让看过原作的观众观众并不买账。电影中许多浓郁的日本元素也冲减了白鸽、慢镜头这些吴氏经典对整体节奏的左右，还有许多浅尝辄止的情节和过于浮夸的犯罪动机让《追捕》变得失真，过于平面的处理估计让欣赏过《追捕》的吴导演粉丝失望之余，更添些许惋惜。而这些也反映在了豆瓣4.8的评分上，成为吴宇森导演作品历史评分新低。总票房也刚刚过亿，这对于90年代香港动作片的一代枭雄，给影迷留下无数经典回忆的吴宇森导演来说，实在不太好看。

图3/8

《妖猫传》

根据日本作家梦枕貘的奇幻历史小说《沙门空海之大唐鬼宴》改编，影片教科书级美术效果无可指摘，极力重现了盛唐之奢华。最终影片5.3亿的票房成绩也是目前日本IP改编本土化的最高成绩。

图4/8

《麻烦家族》

与《追捕》对原作的全面丢弃和另起炉灶相反，《麻烦家族》的照搬照抄、全面复刻同样令人反感，网上恶评如潮，网友吐槽电影不是“翻拍”是“翻译” 。从角色戏份安排，到人物性格设置到台词甚至是笑点都一模一样，而剧情逻辑却并不符合中国实情。无视地域差异的照搬全抄将原作中最打动人的人文情怀破坏殆尽。豆瓣4.5的评分和3200万的票房，让黄磊的导演首秀惨淡收场。