改编作品齐扑街，想让观众重拾信心确实有难度？( 四 ) 作者

《嫌疑人X的献身》

同样改编自东野圭吾的小说，苏有朋导演的《嫌疑人X的献身》收获了6.4的豆瓣评分和4亿票房，这在日本IP改编作品中的口碑和市场表现已属上乘。导演创造性地变换叙事角度、适度本土化以及严谨缜密的剧情，被网友评价“在保留东野圭吾精髓的同时增加了很多惊喜” ，受到了观众的好评。也因此问鼎了2017年清明档的票房冠军。

跨文化改编没有想象中那么简单

中日一衣带水，日本确实曾经深受中国文化的影响，最直观的体现在日文至今还保留着些许汉字。然而现代日本文化更多的则是受明治维新的影响，时至今日，当时文明开化的影响远大于曾经唐朝文明的引入，日本文化在某种程度上已经冲出了亚洲文化的圈层。虽然日本人与中国人外貌相似，文化语境却已差之千里。虽无好坏之分，这种差异却是横亘在日本IP改编中的一道看不见的鸿沟。

在情感表达方面，日本电影、日剧大多比较克制，往往以细节取胜， “润物细无声” 。相比之下，国内的家庭剧更需要矛盾的不断激化升级和情绪的大起大落。看惯了婚后出轨、职场潜规则、报复小三等戏剧化情节和人物情绪表达的内地观众，往往会忽略日本影视剧中细节处一颦一笑，一个变化想传达的深意。《麻烦家族》的症结就在于此，当面对父母离婚时，孩子们的态度并不符合中国的实情，当父母真的要离婚时，子女们一定会在第一时间通气，整合意见并开家庭会议，但是在《麻烦家族》中，先是猜测、搁置以及找律师取证，最后才想办法解决，不符合国人的行为逻辑。