「IP」梁家辉导演处女作票房低迷，改编作品如何本土化才能打动中( 八 )
改编经典IP ， 一直都是一把双刃剑 。 虽然可以从一定程度上省去宣传成本 ， 但由于主打“情怀”牌 ， 所以观众对翻拍作品的要求更加挑剔 。 因此 ， 不论是几乎照搬原版的《麻烦家族》 ， 还是只保留了杜丘和真由美、内容全面颠覆原版的新《追捕》 ， 都没能够满足眼光更加挑剔的观众 。
另外 ， 客观上来讲 ， 日本方面对版权的严格控制 ， 也是翻拍作品必须面临的门槛 。
以翻拍《深夜食堂》为例 ， 在原作者要求下 ， 包括老板脸上的刀疤 ， 餐厅内的各种陈设 ， 改编时必须保留；著名作家东野圭吾对自己的作品中国版改编也提出过不少要求 ， 包括日韩版用过的情节不能再用 ， 中方主创不能进行颠覆性改动 ， 甚至每一句台词都要得到东野圭吾的确认等等 ， 因此这些作品难免被观众吐槽没有中国味道 。
推荐阅读
- 「呈良福的事」“你很容易打退堂鼓！”敢怒怼流量明星的节目导演，必须点个赞，原创
- 『大王电影』著名导演多次向秦岚求婚被拒？后娶小自己12岁女生
- 影剧我来了■看到导演是谁后，粉丝：越来越期待了！，《仙剑奇侠传四》官宣上线
- [橙子妹妹vlgo]他拍过哪些知名电影？看完你就知道了，王岳伦为什么是“知名导演”
- 小秦说八卦@与导演同居27年不领证，无儿无女却很幸福，62岁“痣美人”李建群
- 育儿启蒙：鞠婧祎“沐浴戏”强忍高温，起身后通红，为满足导演“艺术要求”
- 【娱乐卦】33天挖到秦海璐7年男友，后嫁无名气导演，霸气“巨星”
- 『蠢萌新闻』杨洋的高跟鞋忍了，超哥连吻戏都敷衍？，看完想锤导演的穿帮镜头
- #小秦说八卦#62岁“痣美人”李建群，与导演同居27年不领证，无儿无女却很幸福，原创
- 「娱乐奇迹」与导演同居12年被抛弃，如今身价40亿韵味十足，曾把黄渤吻到害羞