牛津词典年度词汇究竟什么情况？牛津词典年度词汇背后的真相( 六 )
★ 被翻译成了jokarlist ” ， 即joke（笑话）和journalist（）的合成 。 这几年的确曝出了不少写不实报道或者学问不精闹出笑话的 ， 让人看了会心一笑 。
★ 终成眷属”则被翻译成了togayther” ， together（一起）加上gay（同性恋） ， 这个内涵绝对够深刻……岂止是一个单词 ， 简直是一出百转千回的《断背山》 ， 还真是终成眷属” 。
……
不潮不中式
中国词汇这么多 ， 翻译出来去见外国人的词汇要有代表性才好 。 所以网友们翻译的可都是最新鲜火热的中国热词 。 春节期间新闻报道了中国人组团到外国购物过节的事情 ， 网友们立刻把这样一群人翻译成了chinsumer” ， Chinese和consumer合成 ， 很明显 ， 中国的消费者嘛 。
文章图片
去年红了一整年的偷菜”也进入被翻译序列 ， vegetable（蔬菜）和steal（偷）一混搭 ， vegeteal意思自然很明显了 。 偷菜已经是一种中国网络奇景了 ， 老外当然得好好了解一下 。 此外网友们常用的围观”和情绪稳定”也有相应的翻译版本 ， 常见的网络词汇一应俱全 。 这个网络的中国式英语相当之潮” ， 要是有外国人有兴致都了解一遍 ， 基本上就能跟上中国网民跳跃而BT的思维了 。
I\'m smilenced
这一批中国式英语”并不是某一个人的创作 ， 而是网友集体智慧的结晶 ， 在最初的几个示范翻译”出来之后 ， 就有不断补充新的翻译进去 ， 最终形成了一套中国式英语 。 这一套搞笑翻译方法在网上不断流传 ， 让围观的网友们膜拜不已” 。
不少网友表示：我差点就当真了 。 ”还有学英语的网友对此提出了专业上的褒奖：都不能说是恶搞了 ， 真的很专业啊 ， 从发音和合成的意思都没有问题 ， 很标准的翻译 。 ”更有恶搞者 ， 直接用笑而不语”的翻译smilence”作为回复：看完这些单词 ， I\'m smilenced and emotionormal 。 ” 
文章图片
文中涉及中式英语”词汇：
smilence=smile+silence=笑而不语
emotionormal=emotion+normal=情绪稳定
circusee=circus+see=围观
vegeteal=vegetable+steal=偷菜
chinsumer=Chinese+consumer=在国外疯狂购物的中国人
suihide=suicide+hide=躲猫猫
don\'train=don\'t+train=动车
【牛津词典年度词汇究竟什么情况？牛津词典年度词汇背后的真相】sexretary=sex+secretary=女秘书
【牛津词典年度词汇究竟什么情况？牛津词典年度词汇背后的真相】togayther=together+gay=终成眷属
推荐阅读
- 『玉林』2020年玉林市年度计划投资550亿元
- [牛津]新冠病毒让牛津英语词典提前更新了
- 『』美国人心中年度人物,前总统夫人米歇尔奥巴马：她鼓舞人心的故事
- 新冠病毒让牛津英语词典提前更新了
- 太惨了！一句台词差点毁了这部年度爽剧。
- 【阳泉】阳泉农商银行召开2019年度工作暨2020年首季总结表彰大会
- 「年度」年度旗舰∶Oneplus 8 Pro
- 『产品』TOP50 | 徐工道路两大产品荣膺2020中国工程机械年度产品TOP50大奖
- 『』证监会印发2020年度立法工作计划
- 【广州】2020年南方区域跨区跨省年度交易(第一阶段)无约束结果：总成交电量1949亿千瓦时