2020年，你还会继续阅读村上春树吗？( 六 )
文章图片
如果把一本书比作一个人 ， 问世超过30年的中译本《挪威的森林》 ， 已然是一个成熟的大人了 。 这部小说没有止步于村上春树本人最早给它的定位“恋爱小说” ， 它在成长 。
翻译它的人在成长 ， 出版它的人在成长 ， 读它的人在成长 ， 写它的人也在成长 。
1989年 ，
《挪威的森林》中译本推出的第1年 ， 40岁的村上春树在欧洲旅行 ， 日本的年号“昭和”更换成了“平成” ， 日本国内发生的一切似乎和他无关 。 这一年 ， 现代诗人海子在山海关卧轨自杀 ， 中国读者们还没有做好准备迎接村上春树小说里 ，
同样悲伤的一系列死亡事件 。
1999年 ，
《挪威的森林》中译本推出的第10年 ， 50岁的村上春树采访完了东京地铁沙林毒气事件的受害者和加害者 ， 记录成书 。 这一年 ， 中国大学开始大规模扩招 ， 无数年轻人背井离乡 ， 涌入大城市 ， 他们活得就像村上春树笔下的人物 ， 告别家庭生活 ， 没有回到故乡 ，
在这个千疮百孔的世界里 ， 即使铩羽也不愿撤退 。
2009年 ，
《挪威的森林》中译本推出的第20年 ， 云南的“躲猫猫”事件在网络上迅速发酵 ， 60岁的村上春树在接受“耶路撒冷文学奖”时 ， 发表了关于“鸡蛋与高墙”的著名演讲 ， 他说：
“在一堵坚硬的高墙和一只撞向它的鸡蛋之间 ， 我永远站在鸡蛋这一边 。 ”
2019年 ，
《挪威的森林》中译本推出的第30年 ， 70岁的村上春树公开承认自己的父亲曾经是侵华日军 。 这一年 ， 日本的年号由“平成”改换成了“令和” ，
村上春树为前一个时代的终结 ， 划上了一个有尊严的句点 。
文章图片
2020年 ，
你还会继续读村上春树吗？
我会 。
本文来自微信公众号“
上海译文”（ID：stphbooks） ， 日本通经授权发布 。
本内容为作者独立观点 ， 不代表日本通立场 。
-完 -
小通荐书
点击图片购买
文章图片
《挪威的森林》
[日] 村上春树
上海译文出版社
村上春树影响几代读者的畅销青春名作
一个离乡背井的大学生
在两个少女间徘徊
彻头彻尾的现实笔法
特有的感伤和孤独气氛
回顾逝去的青春风景
小通长期撩想兼职投稿的小伙伴
后台回复
【投稿】
即可见详情
点击图片阅读
文章图片
推荐阅读
- 【基本养老金】2020年继续统一调整企业和机关事业单位退休人员基本养老金
- 「93.3」2020年青岛全市累计降水量93.3mm 比去年同期多106.4%
- 2020：2020年一季度山东交通重点项目交出成绩单 累计完成投资233.3亿元
- 「就业形势」一季度就业形势总体平稳 就业规模继续扩大
- 「集中隔离」北京：集中隔离解除后建议继续居家观察7天
- 北京市疾控中心：北京集中隔离人员在解除隔离后 建议继续居家观察7天
- 北京发布会：北京集中隔离人员在解除隔离后 建议继续居家观察7天
- 「2020年养老金，又涨了！」2020年养老金，又涨了！
- [养老金]2020年养老金，又涨了！
- 原则上不早于6月1日 2020年全军士兵招生考试时间确定