江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

「村上春树」2020年，你还会继续阅读村上春树吗？( 二 )


另一类是大家没怎么听过 ， 但一见封面和标题就会面红耳赤 ， 浮想联翩的欧美畅销书 ， 比如XX的诱惑、富豪的遗孀、XX棺材之谜、少女的陷阱、青春的秘密……
「村上春树」2020年，你还会继续阅读村上春树吗？
本文插图

选题之精准 ， 用图之大胆 ， 内容之诱惑 ， 很快就做到了市场下沉 ， 撬开了二三线城市的书店 ， 霸占了当月的畅销排行榜 ， 一点儿不逊色于流窜在街头巷尾的“成人”报刊 。
也许是觉得漓江版“不争气” ， 遮遮掩掩的“和服封面”还带有古典遗留的小东亚气息 ， 第二年 ， 1990年 ， 北方文艺出版社新出的《挪威的森林》 ， 就向世人说明了这本小说也可以做得很欧美 ， 很狂野 。
「村上春树」2020年，你还会继续阅读村上春树吗？
本文插图

除了更换新的译者之外 ， 北方文艺新版封面更是采用了大胆的剪报与拼贴技巧 ， 在缺乏PS配套技术的年代 ， 几乎能感受到美编细心动工的痕迹 。
帅气的男明星侧脸 ， 几位衣着暴露的女模特 ， 狂乱的发丝后面是一个高楼林立的赛博朋克世界 ， 几乎完美复刻了小说里的东京寄宿院男生房间贴的情色照片……
可对于1990年的中国来说 ， 这种蒸汽波的美学风格明显又太超前了 ， 而且稍不留意 ， 就会被淹没在同样强势的欧美系配色里 。
尽管北方文艺还特意为《挪威的森林》加了一个荷尔蒙爆棚的副标题：“告别处女世界” 。 但却容易让身经百战的中国读者 ， 以为自己又路过了一个再平常不过的报摊 。
等到读者翻开封面 ， 北方文艺更是把“想打擦边球”的意图暴露无遗 ， “贴心”的定制章节名 ， 诸如“生日初绽蓓蕾”、“开放型的超短裙女郎”、“影院里的对话” ， 充分彰显了市场经济初期的放浪与不羁 。
「村上春树」2020年，你还会继续阅读村上春树吗？
本文插图

这个做法是漓江版的延续 ， 只不过稍稍矛盾的是 ， 两个版本在正文的审核上却极为谨慎 ， 为了保证内容安全 ， 它们都删除了大约2000字左右的激情描写 。
1992年 ， 中国正式加入《世界版权公约》 ， 村上春树中译本的时代还没有到来 。 漓江出版社不费什么钱 ， 就把连同《挪威的森林》在内的5本小说版权都买下了 。
新一轮尝试开始了 。
1996年 ， 漓江一改之前的定位 ， 为了让村上春树从地摊小报界出圈 ， 特意将《挪威的森林》包装得更素雅了 ， 外封是富士山的远山淡影 ， 一幅神秘女子的肖像背后 ， 还露出了倒三角形的内封：山上的红叶和溪水 。
「村上春树」2020年，你还会继续阅读村上春树吗？
本文插图

“精品集”的名义 ， 开始有了一丝丝纯文学的气息 。
这一年 ， 海峡对岸有一个叫伍佰的歌手 ， 在看完小说《挪威的森林》之后 ， 有如神灵附体一般 ， 写下了一首同名的歌曲《挪威的森林》 ， 收录在了新专辑《爱情的尽头》中 。
这张专辑一举斩获了当年《联合晚报》十大专辑第一名与“中华音乐人交流协会”十大专辑的奖项 。
这首《挪威的森林》唱哭了很多人 ， 至今仍在KTV排行榜上高居不下 。 网易云音乐有热评说：“看过小说再看歌词 ， 句句都是渡边想说的话 。 ”
其实 ， 不光是主角渡边 ， 这首歌也说出了许许多多年轻人被压抑的情感 。
1998年 ， 重印的漓江版《挪威的森林》中译本终于大卖 。 短短两年间印刷10次 ， 总计21万册 ， 还被华人学者李欧梵列入“20世纪中国最受欢迎的10部翻译小说” 。
在伍佰那股“砸碎巨石般”温柔而又野性难驯的歌声中 ， 村上春树终于等来了中国读者的黄金时代 。
「村上春树」2020年，你还会继续阅读村上春树吗？


推荐阅读


上一篇：『媒睇人』已识乾坤大，犹怜草木青——人物访谈：走近九合国际董事长孙福林

下一篇：「博尔赫斯」今天转瞬即逝而又永恒