江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

「村上春树」2020年，你还会继续阅读村上春树吗？( 五 )

「村上春树」2020年，你还会继续阅读村上春树吗？
本文插图

在中国年轻读者的眼里 ， 《挪威的森林》里的两个让渡边徘徊不定的女性角色 ， 清冷如水的直子和热情似火的绿子 ， 更是被当做了《红楼梦》里林黛玉和薛宝钗一样的存在 ， 成为当代爱情选择的又一大难题 。
在这个命题上 ， 勉强能够与之抗衡的只有张爱玲的“红玫瑰和白玫瑰”了 。
村上春树当然也并不止《挪威的森林》一部小说 ， 熟悉他的读者大都清楚 ， 《挪威的森林》算是村上春树文学世界的一个异类 ， 因为它缺少很多超现实的构想 ， 既没有羊男和海豚宾馆 ， 也没有从画里显形的骑士团长和一个叫乌鸦的少年 。
这部被披头士同名歌曲催生的小说 ， 没有什么特别的隐喻和象征 ， 所涉及到的无外乎爱情、性、理解、宿舍、悲伤、死亡、欲念、错过、离别、孤独、音乐……这些都是如今城市生活里最稀松平常的一切 。
也许正是因为回到了现实生活 ， 才让《挪威的森林》成为无数男女青春的航船 。
试想 ， 在不被理解的岁月 ， 在那些需要学会告别的日子里 ， 在无比孤独的心绪中 ， 一个叫村上春树的日本作家 ， 就像闪电击中了无边的黑夜 ， 唤起了前所未有的情感共鸣 ， 借助主角渡边的故事 ， 每个读者都得以驶向他们正在经历的（或者是将要经历的）悲喜人间 。
「村上春树」2020年，你还会继续阅读村上春树吗？
本文插图

如果把一本书比作一个人 ， 问世超过30年的中译本《挪威的森林》 ， 已然是一个成熟的大人了 。 这部小说没有止步于村上春树本人最早给它的定位“恋爱小说” ， 它在成长 。 翻译它的人在成长 ， 出版它的人在成长 ， 读它的人在成长 ， 写它的人也在成长 。
1989年 ， 《挪威的森林》中译本推出的第1年 ， 40岁的村上春树在欧洲旅行 ， 日本的年号“昭和”更换成了“平成” ， 日本国内发生的一切似乎和他无关 。 这一年 ， 现代诗人海子在山海关卧轨自杀 ， 中国读者们还没有做好准备迎接村上春树小说里 ， 同样悲伤的一系列死亡事件 。
1999年 ， 《挪威的森林》中译本推出的第10年 ， 50岁的村上春树采访完了东京地铁沙林毒气事件的受害者和加害者 ， 记录成书 。 这一年 ， 中国大学开始大规模扩招 ， 无数年轻人背井离乡 ， 涌入大城市 ， 他们活得就像村上春树笔下的人物 ， 告别家庭生活 ， 没有回到故乡 ， 在这个千疮百孔的世界里 ， 即使铩羽也不愿撤退 。
2009年 ， 《挪威的森林》中译本推出的第20年 ， 云南的“躲猫猫”事件在网络上迅速发酵 ， 60岁的村上春树在接受“耶路撒冷文学奖”时 ， 发表了关于“鸡蛋与高墙”的著名演讲 ， 他说：“在一堵坚硬的高墙和一只撞向它的鸡蛋之间 ， 我永远站在鸡蛋这一边 。 ”
2019年 ， 《挪威的森林》中译本推出的第30年 ， 70岁的村上春树公开承认自己的父亲曾经是侵华日军 。 这一年 ， 日本的年号由“平成”改换成了“令和” ， 村上春树为前一个时代的终结 ， 划上了一个有尊严的句点 。
「村上春树」2020年，你还会继续阅读村上春树吗？
本文插图

2020年 ， 你还会继续读村上春树吗？
我会 。
本文来自微信公众号“上海译文”（ID：stphbooks） ， 日本通经授权发布 。
本内容为作者独立观点 ， 不代表日本通立场 。
《挪威的森林》
[日] 村上春树
上海译文出版社
村上春树影响几代读者的畅销青春名作
一个离乡背井的大学生
在两个少女间徘徊
彻头彻尾的现实笔法
特有的感伤和孤独气氛
【「村上春树」2020年，你还会继续阅读村上春树吗？】


推荐阅读


上一篇：『媒睇人』已识乾坤大，犹怜草木青——人物访谈：走近九合国际董事长孙福林

下一篇：「博尔赫斯」今天转瞬即逝而又永恒