『人民文学出版社』读不尽的《猎人笔记》 | 王立业教授解读屠格涅夫(11)
王立业：我谈一谈对丰子恺先生译本的看法 。 丰子恺先生是我非常崇敬的一位文化大家 ， 他的文学功底、他的绘画功底、他的俄语翻译功底都让我肃然起敬 。
刚才说到 ， 丰子恺先生这部作品翻译的语言 ， 非常的精准、非常形象、非常生动 ， 忠实传达屠格涅夫本人的艺术气质 ， 我完全赞同 。 他的语言非常大气 ， 非常文雅 ， 非常有内涵 ， 跟原文达到最大的接近 ， 可以看出这位翻译大家的努力 ， 所以我也是跟着这位翻译大家而流连忘返于这部译著 ， 这部译著语言特别好 ， 对作品理解的特别透 。 翻译也好 ， 研究也好 ， 都要熟读文本 ， 深研文本 。 翻译家如果不深读、不深研的话 ， 实在对不起原作者 ， 那就把这个作者给背叛了 ， 丰先生在这方面把持得非常好 。
这本书伴随我们成长 ， 像《白净草原》《霍里与卡利内奇》都是非常经典的翻译 ， 很多地方翻译得非常经典 ， 有的地方可以说是扎根我心底难以改变对这部译著的阅读定势 ， 对着看 ， 原来都是出自丰子恺先生的手 。 他对翻译的处理非常好 ， 比如《霍里与卡利内奇》 ， 有人翻译成“黄鼠狼和卡里内奇”我觉得这就不太好 ， 为什么要翻成黄鼠狼？仅以名字而论 ， 尽管是外号 ， 我觉得人名要音译而不要意译 。 最早把列夫﹒托尔斯泰译成“胖狮”都成了笑谈 ， 应该根据音译来拼 ， 这个方法在处理上是有分寸的 ， 不应该用意译 ， 这本书里的《利哥夫》那一篇里面的农民苏乔克我们明知这个词是“树枝” ， 指小 ， 但我们不能将其名字翻译成小树枝 ， 同样 ， 我们不能把《罪与罚》的主人公拉斯科利尼科夫意译成“分裂” ， 也不能把契诃夫的《一个官员之死》的主人公契尔维亚科夫意译成“软虫”什么的 ， 这是很难受的 ， 人物姓氏的翻译音译是合理的 。 中国文化也是这样 ， 见到一个名字首先不会考虑到这个名字的意思 ， 用于交际的恐怕还是最先靠其声响 。 《白净草原》翻译得很好 。 我很喜欢丰先生的这部译著 ， 也感谢人文社推出如此精良的精神食品 。
扫上方二维码
即为京东回放页面
扫上方二维码
即为“人文读书声”回放页面
(点击上图即可购买本书）
推荐阅读
- 健康科普说|痛经和淋漓不尽折磨着她，打针上环都没用，保宫手术后症状消失
- 译林出版社|伴随一生的童话，是最好的儿童节礼物！
- 生肖我很懂|6月一到，事业大丰收，好日子享不尽，苦海上岸的属相
- 出版社|你的小说是由责任编辑对接的，可他们的工作比你想的要全能，真累
- 煞星|等到了6月份，贵人帮衬，大运临门，福气享不尽的属相
- 宿松都市网|八百里皖江“第一镇”汇口：诉不尽桑落洲的前世今生
- 星肖解析|未来半年财运旺盛，一顺百顺，大喜特喜，福禄不尽的四属相
- 译林出版社|揣上这本书，到森林深处度个假 | 文艺联合书单第40期
- 豌豆解释娱乐|看完出版社寄给林心如的旧照，再对比现在，真有点防腐过期的感觉
- 光阴温暖的流过|6月喜鹊报喜，钞票享不尽，四属相财运大开，收入加倍，运势极旺