古代小说网|卞东波编：《中国古典文学与文本的新阐释——海外汉学论文新集》
北京联盟_本文原题：卞东波编：《中国古典文学与文本的新阐释——海外汉学论文新集》
本文插图
《中国古典文学与文本的新阐释——海外汉学论文新集》 ， 卞东波编 ， 安徽教育出版社2019年11月版 。
内容简介
该书是《中国古典文学研究的新视镜：晚近以来北美中国古典文学论文选译》的姊妹篇 ， 所收的学术论文皆从海外一流的汉学期刊上加以遴选而来 ， 而且基本上都是2010年以来发表的新论文 ， 大致可以反映近年来的北美中国古典文学研究的现状与特色 。
目 录
序一 / 孙康宜
序二 / 蔡涵墨
中国文学作者原论｜孙康宜/张健 译
介绍耶鲁第一部中文古籍目录｜孙康宜
解读矛盾的话语
——《汉广》解经传统之考｜胡秋蕾/朱文君、卞东波 译
楼中女：《古诗十九首》与隐／显诗学｜田晓菲/卞东波 译
选集的缺憾：以应璩诗为个案｜康达维/金溪 译
《神仙传》之作者与版本考｜裴凝/卞东波 译
闻驴鸣：中国中古时代的友谊、礼仪与社会常规｜陈威/武泽渊译、卞东波校
知音：永明诗学新探｜吴妙慧/朱梦雯 译
“亡国之音”抑或“创国颂歌”
——梁武帝《襄阳踏铜蹄歌》主题新探｜王平/杨治宜 译
变化的诗歌叙事
——杜甫组诗《前出塞九首》｜宇文所安/叶杨曦 译
【古代小说网|卞东波编：《中国古典文学与文本的新阐释——海外汉学论文新集》】从《放妻书》论中古晚期敦煌的婚姻伦理与离婚实践｜洪越/刘倩 译
快乐、拥有与命名：对北宋文化史的反思｜宇文所安/卞东波 译
桃花源的长官｜宇文所安/叶杨曦、卞东波 译
王安石与《周礼》｜包弼德/方笑一 译
杜甫的经典化与宋代的晚期风格理论｜杨晓山
诗歌、政治、哲理：作为东坡居士的苏轼｜郑文君/卞东波、郑潇潇、刘杰 译
陆游《中兴圣政草》考｜蔡涵墨/方笑一、张维玲 译
明代“古诗”总集的编纂、出版、接受
——从宏观角度的考察｜陈婧
1935年 ， 梅兰芳在莫斯科：熟悉、不熟悉与陌生化｜苏源熙/卞东波 译
欧美近期陶渊明研究综述、分析与展望｜张月
美国宋史研究的新趋向：地方宗教与政治文化｜魏希德/刘成国、李梅 译
编后记｜卞东波
序一
孙康宜
南京大学文学院卞东波教授是我所见过最好学的年轻学者之一 。 他对欧美汉学的热情 ， 及其对汉学研究的持续努力 ， 令人感佩 。
本文插图
《中国古典文学研究的新视镜》
两年前他才出版了一部北美汉学译文集 ， 题为《中国古典文学研究的新视镜：晚近北美汉学论文选译》（安徽教育出版社 ， 2016年） ， 现在他又完成了该书的续集：《中国古典文学与文本的新阐释——海外汉学论文新集》 。 从这部“新集”的书名看来 ， “文本的新阐释“乃是此书的重点 。
其实“文本的新阐释”也是目前欧美汉学的新趋向 。 一般说来 ， 海外汉学家所处理的文本大多是学者们早已熟悉的材料 ， 但如何能在细读中发现新的含义——就如宇文所安（Stephen Owen）所说的 ， “在阅读中 ， 我们应当学会注意令人惊奇的东西”（见该书所收宇文所安《桃花源的长官》一文）——那才是真正功力所在 。
在此我应当说明一下有关卞东波教授编辑两本汉学论文集的缘起 。 当初他之所以开始努力研究北美汉学 ， 而且从事这一方面的翻译工作 ， 乃是受了哈佛大学东亚系宇文所安教授的引导和启发 。
推荐阅读
- 君王皇帝|古代将军造反，底下吃那些皇粮的士兵们，为何会选择追随？
- 死刑|古代的死刑复核是如何形成的，和一个冤死的法官大有关系
- 奇葩|盘点一下那些让人哭笑不得奇葩死亡的中国古代皇帝
- 君王皇帝|古代战马：乌云踏雪留痕，中国战马从兴盛到衰落经历了什么？
- 下水管道|古代的几个发明，有的很超前，有的已失传
- 娘炮|娘炮之风盛行？中国古代四大美男可没一个是娘炮
- |【物理原理】古代没有冰箱，夏天冰块是怎么来的？
- |在古代，封地仅为一县的公主和王，需要不需要到封地去居住和管理
- 诸子百家,先秦时代|原创 从儒家和道家的不同服饰观，看中国古代服饰的文化观
- 名著典籍|古代神话中的十大神兽排名，饕餮排名第五，龙不是第一