古代小说网|卞东波编：《中国古典文学与文本的新阐释——海外汉学论文新集》( 二 )
本文插图
《剑桥中国文学史》
最近卞东波在一封给我的电子邮件中就很感慨地提起他当时“得益于宇文所安教授两次邀请去哈佛访问“的往事 ， 以及他如何从宇文所安问学 ， 并受他极大影响的学习过程 。
宇文所安是我是数十年来的老友 ， 正巧他即将於今年退休 ， 我刚写完一首祝贺他荣休的七言诗 ， 兴奋之余也就发给了卞东波 ， 请他暂时保密（因为该诗要等哈佛大学为宇文所安召开的退休会上才正式发表 ， 希望给宇文先生一个惊喜） 。 诗云：
祝贺宇文所安荣休
吐雾吞烟吟剑桥 ，
唐音北美逞风骚 。
痒搔韩杜麻姑爪 ，
喜配凤鸾弄玉箫 。
舌灿李桃四十载 ，
笔耕英汉万千条 。
感君助我修诗史 ，
恭贺荣休得嬉遨 。
可喜的是 ， 此诗已由我的一位耶鲁学生Yvonne Ye译成英文：
本文插图
《他山的石头记：宇文所安自选集》
Congratulating Stephen Owen on a Glorious Retirement
[He] exhales clouds ，inhales smoke ，chanting poetry in Cambridge
Tang tones [in] North America -- literary excellence manifesting
Like Magu soothing irritation ，[he turns to] Du Fu and Han Yu
Like Nong Yu playing the flute ，[he enjoys] the match of paired phoenixes
Forty years of eloquence scatters students all over the world
A hundred thousand lines seeded by his pen ，in English and Chinese
I thank him for collaborating with me on a literary history [of China]
and congratulate him on a glorious retirement ，to find joy in his roaming.
Translated by Yvonne Ye
我以为拙诗的末尾“得嬉遨”（to find joy in his roaming）的概念似乎与卞东波编纂他这部《中国古典文学与文本的新阐释——海外汉学论文新集》的本意不谋而合 。
本文插图
《Just A Song》
我猜想卞东波编纂此续集的目的之一 ， 很大成分是为了向他的合作导师宇文所安致敬 ， 书中不但收录了他3篇论文 ， 而且书中的很多作者都是他的弟子（如郑文君、陈威、洪越、胡秋蕾等） 。
即将荣休之际 ， 看到他的弟子已然成为北美汉学界的中坚 ， 宇文先生的喜悦之情可想而知 ， 这也是孟子所说的“得天下英才而教育之”的快乐 ， 相当于我诗中所谓“得嬉遨”的心境 。
我也猜想这大概就是为什么卞东波特意（或有意无意之间）在这本续集里收进了宇文所安撰写的两篇有关“快乐”的文章：（1）《快乐 ， 拥有 ， 命名——对北宋文化史的反思》 ， （2）《桃花源的长官》 。
第一篇文章的译者是卞东波本人 ， 第二篇文章则由卞东波和叶杨曦合译 ， 足见编者卞东波的用心 。
在《快乐 ， 拥有 ， 命名》那篇文章里 ， 宇文先生讨论欧阳修在《六一居士传》中所表达的欢愉之感（即好读书、好饮酒 ， 加上拥有周围物件的欢愉） ， 同时又把欧阳修那种“拥有”的愉悦与陶渊明《五柳先生传》中所描写的自得其乐作了一番比较 。
本文插图
《盛唐诗》
《桃花源的长官》那篇也注重两种不同“快乐”境界的比较——欧阳修的“快乐”总是“附着在世间某种物品、建筑和地点之上”（见欧阳修《丰乐亭记》） ， 而苏轼则宣称“快乐”乃来自其本身（见苏轼《超然台记》） 。
换言之 ， 对宇文先生来说 ， 欧阳修有如“桃花源”世界的长官 ， 经常有众人聚集在他周围 ， 使他不断享受“与民同乐之乐“ 。 相较之下 ， 苏轼则喜欢自得其乐 ， 并称他那喜雨亭为”吾亭“ 。 宇文先生这两篇文章可谓活泼而具有生命力 ， 娓娓道出了他数十年来阅读中国古典文学的深刻感受和体会 。
推荐阅读
![[米度科技实验室]Pro渲染图亮相/比尔盖茨谴责美国政府，盘点：iPhone12](https://imgcdn.toutiaoyule.com/20200429/20200429190353237395a_t.jpeg)
- 君王皇帝|古代将军造反，底下吃那些皇粮的士兵们，为何会选择追随？
- 死刑|古代的死刑复核是如何形成的，和一个冤死的法官大有关系
- 奇葩|盘点一下那些让人哭笑不得奇葩死亡的中国古代皇帝
- 君王皇帝|古代战马：乌云踏雪留痕，中国战马从兴盛到衰落经历了什么？
- 下水管道|古代的几个发明，有的很超前，有的已失传
- 娘炮|娘炮之风盛行？中国古代四大美男可没一个是娘炮
- |【物理原理】古代没有冰箱，夏天冰块是怎么来的？
- |在古代，封地仅为一县的公主和王，需要不需要到封地去居住和管理
- 诸子百家,先秦时代|原创 从儒家和道家的不同服饰观，看中国古代服饰的文化观
- 名著典籍|古代神话中的十大神兽排名，饕餮排名第五，龙不是第一