江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

西游记|秦川、王子成：“日本红学”由热到冷原因探析( 五 )


另外 ， 还有1963年8月由平凡社出版的伊藤漱平的译著《奇書系列（上中下）》、1963年7月由平凡社出版的《中国现代文学选集（一）》里所收伊藤漱平翻译的徐怀中的《我們播種愛情》以及1963年8月由平凡社于《中国現代文学選集（一）》里所收《清末五四前夜集》之《王国維》等 ， 再加上由汲古书院自2011年刊行伊藤漱平著作集中所收录的《红楼梦》旧译 ， 伊藤漱平旧藏的程甲本、程乙本影印本 ， 还有井波陵一新译《红楼梦》第七册（由岩波书店出版发行） ， 以及2017年4月由台北聯經出版社出版的合山究著、陈翀译《〈紅樓夢〉新解》等 ， 至此《红楼梦》日译本已全部出版完毕 。可见 ， 日本《红楼梦》研究的平台构建已基本完备 。
西游记|秦川、王子成：“日本红学”由热到冷原因探析
文章图片

文章图片

《阐释的演化：伊藤漱平红楼梦日译研究》 ， 吴珺著 ， 知识产权出版社2019年3月版 。
从其对《红楼梦》的相关研究来看 ， 可谓深入细致 ， 面面俱到 ， 颇具总结性特征 。如伊藤漱平61篇关于中国古典文学研究的论文中 ， 就有45篇“红学”论文 ， 内容涉及版本研究、作者研究、思想内容以及艺术成就研究、文学形象研究、中日“红学”研究、中国红学家及其相关研究以及相关的考证等 。另外还有大量“红学”研究资料的整理出版 。现分列于下：
有关《红楼梦》的介绍和传播的成果如《紅楼夢》（勁草書房《中国の名著》 ， 1961年10月） ， 《世界文学における》（岩波書店《文学》五五巻三号 ， 1987年3月）等 。
有关作者研究的成果如《曹沾と高鶚に関する試論》（《北海道大学外国語外国文学研究》二号 ， 1954年10月） ， 《李漁と曹沾——その作品に表はれたる一面（上）――》（《島根大学論集》六号 ， 1956年2月） ， 《李漁と曹沾——その作品に表はれたる一面（下）――》（《島根大学論集》七号 ， 1957年3月）以及《晩年の曹沾の（佚著）について——等の真贗をめぐる覚書――》（講談社《加賀博士退官記念中国文史哲学論集》 ， 1979年3月）等；《曲亭馬琴と曹雪芹と——和漢の二大小説家を対比して論ず――》（二松学舎大学大学院《二松》八集 ， 1994年3月）
有关版本研究的成果如《脂硯齋脂と脂硯齋評本に関する覚書（一）》（大阪市立大学文学会《人文研究》一二巻九号 ， 1961年10月） ， 《脂硯齋脂と脂硯齋評本に関する覚書（二）》（大阪市立大学文学会《人文研究》一三巻八号 ， 1962年9月） ， 《脂硯齋脂と脂硯齋評本に関する覚書（三）》（大阪市立大学文学会《人文研究》一四巻七号 ， 1963年8月） ， 《脂硯齋脂と脂硯齋評本に関する覚書（四）》（大阪市立大学文学会《人文研究》一五巻六号 ， 1964年7月） ， 以及《脂硯齋脂と脂硯齋評本に関する覚書（五）》（大阪市立大学文学会《人文研究》一七巻四号 ， 1966年5月）等 。
西游记|秦川、王子成：“日本红学”由热到冷原因探析
文章图片

文章图片

《红楼梦》颂枝茂夫日文译本
有关中国“红学”带总结性的研究成果如《王国維のと雑誌『教育世界』について（上）》（《清末文学言語研究会会報》一号 ， 1962年9月） ， 《王国維のと雑誌について（中）》（《清末文学言語研究会会報》二号 ， 1962年10月） ， 《王国維のと雑誌『教育世界』について（下）》（《明清文学言語研究会会報》四号 ， 1963年10月） ， 《胡適と古典――旧小説、特にの場合を中心とした覚書（上）》（大修館書店《漢文教室》一二六号 ， 1978年6月） ， 《胡適と古典——旧小説、特にの場合を中心とした覚書（中）》（大修館書店《漢文教室》一二七号 ， 1978年10月） ， 《胡適と古典——旧小説、特にの場合を中心とした覚書（下）》（大修館書店《漢文教室》一二八号 ， 1979年2月） ， 以及《胡適と古典——旧小説、特にの場合を中心とした覚書（補）》（大修館書店《漢文教室》一二九号 ， 1979年5月）和《王国維と兪平伯の一面（覚書）——「皇帝」との距離、その他――》（大安書店《近代の思想と文学》 ， 1967年7月）等；《覚書——鄭振鐸と魯迅――》（《明清文学言語研究会》八号 ， 1942年1月）


推荐阅读


上一篇：长坂坡|三国猛人赵子龙在长坂坡杀了多少战将？有一流武将吗？

下一篇：官渡之战|贾诩智谋堪比诸葛亮，名声不如司马懿，次次影响历史进程！