读书杂志|《读书》 | 杨可：晚清政治小说的用世之心与想象之境( 五 )
本文插图
《战胜图》（冷情女史 ， 《洗耻记》［1904］）
本文插图
《独立图》（冷情女史 ， 《洗耻记》［1904］）
掩卷思之 ， 《晚清政治小说》的价值不仅在于对政治小说在中国生根发展的整个历程进行了全貌呈现 ， 更在于其展开分析的方式 。 其分析层次灵活出入于修辞、主题、文本、文类之间 ， 但又紧紧围绕着世界性的文学潮流如何与地方环境相遇这个主题 。 就在论者都以为莫雷蒂的理论模型难以为具体经验材料证实的时候 ， 叶凯蒂以她的晚清政治小说研究提供了一份有血有肉的实证案例 。 实际上 ，观察文学类型在世界范围内的兴衰、流变与更替 ， 其意义不仅在于世界文学研究本身 ， 毋宁说《晚清政治小说》是以文学作品为载体 ，以整体观理解世界文化交流史的一次成功尝试 。 在整体观的视野之下 ， 比较跨文化互动中对于各种要素的认同与拒斥、创造新形式时对于传统套路的启用与弃用、文化潮流在不同区域间传布的时机、速度和稳定性 ， 可以说叶凯蒂这一晚清政治小说研究为广义的跨文化研究开出了许多新的方向 。
行文至此 ， 想起来二〇一六年夏天与叶凯蒂教授在北京见面的情景 。 她为我解答完翻译中的疑难后 ， 我们在中关村一间江南风格的酒楼上聊起带有强烈人文色彩的科幻小说《北京折叠》 。 幻想映照着现实 ， 人文汇入了科幻 ， 在北方领略江南 ， 日常生活中的和合共融多过孤立单一 ， 我们的研究也应当如此 。
本文插图
晚清政治小说：一种世界性文学类型的迁移
[美]叶凯蒂 著 杨可 译
生活·读书·新知三联书店 2020-9
【读书杂志|《读书》 | 杨可：晚清政治小说的用世之心与想象之境】ISBN: 9787108064967 定价：45.00元
推荐阅读
- 运势|读书和上班有什么区别，学生思维并不适合职场
- 招聘|当兵五年后，学校同意复学，应不应该回去读书呢？我建议继续读书
- 高校|读书、写作、找工作，2022年我要做这11件事
- 教科书|她靠“收纳术”荣登美国时代杂志，超实用的教科书式收纳，学习下
- 杂志|库里全新杂志大片出炉 帅气搭配一改昔日呆萌气质
- 大学生|“廉价”大学生时代将到来，毕业人数突破1000万，还有读书必要吗
- 龙井市|女大学生读书有多猛
- 征兵|富二代想升物业保洁的工资，董事长老爸知道后竟说他读书读蠢了
- 养花|家里养花，就选“精品玫瑰”读书台玫瑰，绚丽多姿，高雅大气
- |会读书，会写作的人，没有职业危机