读书杂志|《读书》 | 杨可：晚清政治小说的用世之心与想象之境( 四 )
就在莫雷蒂放弃以个体之力证实世界文学模型之际 ， 叶凯蒂运用莫提出的整体观和模型化思维 ， 选择适度地缩小研究单位 ， 对于政治小说这个作品规模适当的文类展开研究 ， 走出了一条莫雷蒂自己也没能走通的道路 。 政治小说作品往往因为缺乏经久不衰的艺术价值而被民族文学史弃置 ， 倒成就了世界文学视野中难得的具有可操作性的研究对象 。 叶凯蒂坦然承认 ， 即便只是研究世界文学中的一种文类 ， 这种自起炉灶的跨文化阅读也面临多重困境 ， 她不仅需要从原本并不相关的各民族文学史中梳理出自己的文献列表（远读） ， 应付各个作品的语言和文化背景（细读） ， 更面临着理解文学类型跨文化动力机制和结果的重大挑战（对读） 。 用莫雷蒂的话来说 ， 此时她要做的是理解历史潮流（flow）与形式（form）遇合时发生了什么 ，并回答跨越文化边界时如何处理文化认同 ， 成功融入地方文学环境和政治环境的作品采用了什么策略 。 这些困难决定了《晚清政治小说》用于观察材料的并非一种镜头 ， 而是在基于模型化思维的远读、诠释学传统的细读和跨文化研究中的文本对读中进行切换 。
可以看到 ， 《晚清政治小说》在对文类特征概略总览的同时 ， 仍然对个体文本进行了相当精细的含英咀华式的阅读 。 举个例子 ， 在对《泰西历史演义》的文本分析中 ， 它捕捉到了半文言的叙事风格与新式语汇的“不搭”带来的奇异效果 ：
“它把新的表达形式、新式词汇（下划线及字体加粗部分）和传统的成语和叙事风格合为一体（单下划线部分）：
却说巴黎城中 ，有一个国会 ，那国会中人 ，见拿破仑为百姓推戴 ，大家就起了嫉妒之心 。有一天 约了许多人 ，在议会厅商量办法 ，少时车马喧哗 ， 会齐了 。当下 开谈 ，都是筑室道谋 ，毫无主见 ，内有一个人 ，刁钻古怪 ，绰号智多星 ，就对着众人 如此如此 ，这般这般 ，众人听了 ，各个拍手称妙 。
这种传统风格特征和新的叙事元素的并置产生了一种奇怪的感觉 ， 甚至是疏离的感觉 ， 不过 ， 也正是这种奇怪和疏离的感觉 ， 使这个故事读起来像离奇的外国现代传奇 。 ”计算机辅助的文体特征统计也许能给出文中新旧语汇的比例、各自的出现频率 ， 但舍弃近距离的细读 ， 恐怕很难把握这种风格冲突带来的会心之处 。
本文插图
《辫子必须剪掉》 ， 美国《顽童》（Puck）杂志 ， 1898年10月19日 。 为了回应终结“百日维新”的戊戌政变 ， 一位披肩上刻着“文明”、袖子上印着代表现代化的火车和电报的女性形象从未来的时间线上冉冉升起 ， 用一把刻着“19世纪进步”的剪刀 ， 剪掉了清政府官员脑后写着“旧传统”的辫子 。 这种语言和“文明”的形象大多也成了国际法的标准 ， 为东亚的改革派所接受 。
在对具体文本细读的基础上 ， 《晚清政治小说》还跳出文本 ， 对各文本间类同的主题、人物和文学策略进行贯通和对比 。 对政治小说女性人物形象的综合分析可以作为贯通的例子 。 叶凯蒂指出 ， 此时政治小说的女主人公不再是才子佳人套路里的娇弱佳人 ， 她可以是女子教育改革的先行者（《黄绣球》） ， 可以是寻求女性解放的孤独女英雄（《中国新女豪》） ， 甚至是折射上海风土民情的一代名妓（《胡宝玉》） ， 或是整个实现了女性自我赋权的女子世界（《女娲石》） ， 以象征中国摆脱阴性气质 ， 走向自信 ， “妇女一变 ， 则全国皆变矣” 。 作者通过与清政府两个新政诏书的内容对比发现 ， 这些新女性的形象和活动已经越出了政府发布的新政给女性设定的角色规范和行动空间 ，揭示出公众舆论有独立于官方语言体系设定议题的动力和潜力 。
与对抗文本（countertext）进行对读是《晚清政治小说》用于理解文学类型跨文化机制的重要工具 。 政治小说的用世之心决定了即便是翻译小说 ， 也是针对当时当地的具体制度和文化环境展开讨论 。 而一旦进入中国语境 ， 政治小说就在作家和读者的心里和已有的对抗文本进行互动 。 《晚清政治小说》为《十五小豪杰》《海底两万里》《巴黎之秘密》《东欧女豪杰》都找到了本土叙事传统的对抗文本 ，分析了其间的“沉默的对话” 。 但这里对抗文本的确定究竟是基于对两者主题、人物、文学策略等内部特征可比性的分析 ， 还是依据楔子、评注、序言等副文本中留下的信息 ， 作者并没有深入阐释 。
推荐阅读
- 运势|读书和上班有什么区别，学生思维并不适合职场
- 招聘|当兵五年后，学校同意复学，应不应该回去读书呢？我建议继续读书
- 高校|读书、写作、找工作，2022年我要做这11件事
- 教科书|她靠“收纳术”荣登美国时代杂志，超实用的教科书式收纳，学习下
- 杂志|库里全新杂志大片出炉 帅气搭配一改昔日呆萌气质
- 大学生|“廉价”大学生时代将到来，毕业人数突破1000万，还有读书必要吗
- 龙井市|女大学生读书有多猛
- 征兵|富二代想升物业保洁的工资，董事长老爸知道后竟说他读书读蠢了
- 养花|家里养花，就选“精品玫瑰”读书台玫瑰，绚丽多姿，高雅大气
- |会读书，会写作的人，没有职业危机