江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

汉字学微刊|跨文化漢字研究海外專家訪談06：風儀誠教授( 三 )


銘文考古學是我近幾年想提出的一個概念 。 主要的意思是 ， 除了銘文的內容以外 ， 也應該注意銘文的形式、帶銘文器物的特點、銘文與載體器物之間的關係、帶銘文器物與其它一起出土的器物的關係、帶銘文器物考古出土背景等方面的內容 。 其實 ， 有關銘文與器物的系統研究 ， 本來在中國傳統的金石學裡是不分離的 。 可是後來 ， 隨著出土文字資料大量增加和學術界的發展,先秦銘文主要歸於古文字學而古器物的研究歸於考古學 。 這種劃分同時也影響到資料的公佈 ， 比如銘文圖錄及器物圖錄的分別出版 。 不過應該指出 ， 近幾年出版的著作中 ， 比如宋鎮豪、趙鵬、馬季凡主編的《中國社會科學院歷史研究所藏甲骨集》或張天恩主編的《陝西金文集成》 ， 不僅公佈銘文內容 ， 也公佈有關帶銘文器物的詳細信息和圖片 。 我在銘文考古學上主要是想走兩個方向：一是重視考古發掘報告來研究考古出土的帶銘文的器物；二是盡量研究可以直接接觸的實物 。 這種研究方式也反映出自己對考古學的興趣 ， 與我在法國和中國學習的考古知識和接受過的學術訓練也有一定的關係 。 我在法國上過畢梅雪和杜德蘭（Alain THOTE）教授中國考古的課 ， 也在法國工地參加過實習 ， 參與了考古發掘 。 我在中國也上過與考古有關的幾門課程 ， 如王立新教授的《商周考古》、滕銘予教授的《戰國秦漢考古》和劉續教授的《夏商周考古研究》 。 此外 ， 自2002年至2005年還有了機會加入了武漢大學楊寶成教授和本校杜德蘭教授帶領的中法聯合考古隊 ， 參與了河南省南陽龔營遺址的發掘 。 這些課程和經歷都給我留下了很深刻的印象 。
03
對您的學習和研究影響較大的著作或學者有哪些（或哪幾位）？
汉字学微刊|跨文化漢字研究海外專家訪談06：風儀誠教授
本文插图
【汉字学微刊|跨文化漢字研究海外專家訪談06：風儀誠教授】

James G. FEVRIER《文字的歷史》 ， 巴黎 ， 1984年（第二版 ， 第二次印刷）
風儀誠：在學習和研究方面對我有影響的著作和學者不少 ， 尤其是中文著作和好幾位中國學者 。 不過這裡特别想提到的是學習中給我影響很大的兩部法文著作 ， 都與中國沒有直接的關係 。 第一本是James G. FEVRIER《文字的歷史》(Histoire de l’écriture) 。 這本書在1948年出版 ， 在法國第一次系統介紹了世界上的主要古代文字系統 ， 影響很大 。 當然從現在看來 ， 這本書中存在不少的問題 ， 比如有關漢字的部分不太可靠 ， 而且作者對字母文字系統的評價太高 ， 將其認為是世界文字中最完美的文字系統 ， 現在不能接受這種想法 。 不過 ， 我還是通過此書了解到世界上各個文明發明文字時並沒有走上同樣的路 ， 對我後來研究漢字有很大的啟發 。 我研究生時最熱愛的書是Charles SAMARAN主編的《歷史及其研究方法》(L’histoire et des méthodes)。 書中介紹了廣義歷史學下的許多專業學科 ， 如斷代學、歷史地理學、歷史語言學、考古學、銘刻學、文字學、寫本學、璽印學、貨幣學、莎草紙學、文獻學等 。 每一個學科都有專家編寫的專題篇章 。 此書使我意識到要研究古代史可以使用很多不同的資料 ， 而在使用這些資料時 ， 首先需要了解相關的學術傳統 。 這也使得我之後在研究中國古代文字資料時 ， 會一方面根據上述法國不同傳統學科來考慮問題 ， 一方面會根據中國學者及其傳統所構造的學科來思考 。
04
您在從事學術研究的過程中 ， 在閱讀文獻、收集資料、撰寫論文、投稿發表等方面有什麽心得體會？
風儀誠：研究中國古代史的法國學者在研究和收集資料上應該和中國學者一樣 ， 只不過在閱讀古代文獻的時候很可能會遇到更多困難 。 但是在撰寫論文和投稿時法國學者應該考慮一個重要的問題：用什麼語言發表？我最早的文章都是用法文發表 。 很快發現法文的讀者有限 ， 而且在歐美國家看得懂法文的同行也越來越少 。 用英文寫文章讀者就很多 ， 西方學者都能看得懂 ， 所以雖然自己英文不太好還是決定用英文寫文章 。 同時 ， 研究中國古文字和出土文字資料的同行大多數在中國 ， 主要專業期刊和論文集也都是用中文發表 ， 因此我也決定用中文寫文章 。 目前用三種語言寫文章 ， 由於不同的語言會觸及不同的讀者群 ， 我就根據文章的內容選擇合適的語言 。 現在我一般用法文寫介紹性或綜合性的論著 ， 用中文寫與古文字學或出土文字資料相關 ， 比較專業的論著 ， 英文的使用就在兩者之間 。 這種區別也基本符合不同地區出版社和學術期刊的要求 。


推荐阅读


上一篇：明珠生活|【文明健康 有你有我】2020年师市党委党校开展秋季主体班《红色兵团》经典诵读课

下一篇：光明网|关公战秦琼！2020中国赛艇大师赛沈阳站正在进行