江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

范式守信文言文翻译古诗文网__守信古代文言文翻译(12)


7. 范式守信 古文译文
范式字巨卿，少游于太学，与汝南张劭为友 。劭字元伯 。二人并搞（请假）归乡里 。式谓元伯曰：“后二年当还，将过尊亲 。”乃共克期日 。后期方至，元伯俱以白母，请设馔（酒食）以候之 。母曰：“二年之别，千里结言，尔何信之诚也？”对曰：“巨卿信士，必不违约 。”母曰：“若然，当为尔酿酒 。”至其日，巨卿果至，升堂（登上大厅）拜饮，尽欢而别 。
译文：范式字巨卿，山阳金张（今山东金山县）人 。年轻时在太学求学，与汝南张劭是同窗好友，张劭字元伯.两人同时离开太学返乡，范式对张劭说，二年后我将到你家拜见你的父母，看看你的孩子 。于是约好了日期 。当约好的日期快到的时候，张劭把这件事告诉他母亲，请他母亲准备酒菜招待范式 。母亲问：你们分别已经两年了，相隔千里，你就那么认真地相信他吗？张劭回答：范式是一个讲信用的人，他一定不会违约的 。母亲说，如果真的是这样，那我就为你酿酒 。到了约好的那日，范式果然来到 。大家一起饮酒，尽欢而别 。
(1)写元伯母子的对话起一种衬托作用，先用元伯母亲的质疑来作铺垫，更加能衬托出后面范式“果至，升堂拜饮，尽欢而别 。”的言而有信 。
(2)两人能成为好朋友的根本原因在于一种诚信，张劭信任范式，对其赴两年之约深信不疑，范式也是守信之人 。故二人能成为好友 。
8. 文言文翻译并解答
宋陈谏议①家有劣马，性暴，不可驭，蹄啮伤人多矣 。一日，谏议入厩，不见是马，因诘仆：“彼马何以不见？”仆言为陈尧咨售之贾人矣 。尧咨者，陈之子也 。谏议遽招子，曰：“汝为贵臣，家中左右尚不能制，贾人②安能蓄之？是移祸于人也！”急命人追贾人取马，而偿其直 。戒仆养之终老 。时人称陈谏议有古仁人之风
范式字巨卿，年轻时在太学求学，和汝南人张劭是好朋友 。张劭字元伯 。两个人一起请假回到家乡 。范式对张劭说：“两年以后应当返回，我将拜访你的父母大人 。”于是一起约定了见面的日期 。后来约定的日期就要到了，张劭把这件事全部向母亲说了，请母亲准备酒食来等候范式 。母亲说：“两年前分别，约定在千里之外见面，你何必这么认真地相信呢？”张劭说：“范式是一个讲信用的人，一定不会违背约定 。”母亲说：“如果这样，我应当为你酿酒 。”到了约定的那一天，范式果然来到，二人一起登上大厅拜见饮酒，尽情欢饮，然后分别 。
参考资料：在其他地方看到的
9. 初中课外文言文原文、翻译和答案61—65（金版）
范式守信
范式字巨卿，少游于太学，与汝南张劭为友 。劭字元伯 。二人并搞（请假）归乡里 。式谓元伯曰：“后二年当还，将过尊亲 。”乃共克期日 。后期方至，元伯俱以白母，请设馔（酒食）以候之 。母曰：“二年之别，千里结言，尔何信之诚也？”对曰：“巨卿信士，必不违约 。”母曰：“若然，当为尔酿酒 。”至其日，巨卿果至，升堂（登上大厅）拜饮，尽欢而别 。
译文：范式字巨卿，山阳金张（今山东金山县）人 。年轻时在太学求学，与汝南张劭是同窗好友，张劭字元伯.两人同时离开太学返乡，范式对张劭说，二年后我将到你家拜见你的父母，看看你的孩子 。于是约好了日期 。当约好的日期快到的时候，张劭把这件事告诉他母亲，请他母亲准备酒菜招待范式 。母亲问：你们分别已经两年了，相隔千里，你就那么认真地相信他吗？张劭回答：范式是一个讲信用的人，他一定不会违约的 。母亲说，如果真的是这样，那我就为你酿酒 。到了约好的那日，范式果然来到 。大家一起饮酒，尽欢而别 。
顾荣施炙
原文：
顾荣在洛阳，尝应人请① 。觉行炙人有欲炙②之色，因辍③已施焉④ 。同坐嗤之 。荣曰：“岂有终日执之而不知其味者乎？”后遭乱渡江，每经危急，常有一人左右 。已问其所以，乃受人也 。
注释：
1. 应人请：赴宴 。
2. 欲炙：烤肉 。
3. 辍：让出，施舍 。
4. 施焉：施，给；兼词“于之” 。
5. 左右：帮助 。
6. 所以：这样做的原因 。
翻译：
顾荣在洛阳时，应别人的邀请去赴宴 。（在宴席上）他发觉烤肉的下人脸上显露出对烤肉渴求的神色，很想吃几块 。于是他拿起自己的那份烤肉，让下人吃 。同席的人都耻笑他有失身份 。顾荣说：“一个人每天都烤肉，怎么能让他连烤肉的滋味都尝不到呢？”后来战乱四起，晋朝大批人渡长江南流，每当（顾荣）遇到危难，经常有一个人在顾荣左右保护他，于是顾荣感激的问他原因，才知道他就是当年端送烤肉的仆人 。


推荐阅读


上一篇：王光美|江青、王光美、尼娜的合影，论气质的话，王光美当属第一！

下一篇：废油桶危废代码。废油桶一个多重