江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

范式守信文言文翻译古诗文网__守信古代文言文翻译( 八 )


7. 后汉书·范式传
范式字巨卿，山阳郡金乡人 。年轻时在太学读书，是儒生，和汝南郡张劭是朋友 。张劭字元伯 。两人同时请假回家乡，（分别时，）范式对张劭说：“两年后该回来的时候，我将前往贵府拜见你的母亲大人，并来看你的孩子 。”两人于是互相约好日期 。后来约好的日期将要到了，张劭把约定的这件事详细告诉了母亲，请求母亲准备酒食等待范式的到来 。张劭的母亲说：“分别两年了，相约的人远在千里，你怎么会如此肯定地相信呢？”张劭回答说：“范式是讲信用的人，肯定不会违背约定的 。”张劭的母亲说：“如果真是那样，当然得替你们准备酒食 。”约定的日子到了，范式果然前来赴约，登堂拜见张劭母亲后，接着开怀畅饮，兴尽才离开 。
范式在郡上任功曹 。后来张劭病重卧床，同郡人郅君章、殷子征早晚都去探望他 。张劭临终时叹息道：“可惜见不到我生死之交的老朋友了！”殷子征说：“我和君章倾心与你结交，这不算死友，还想找谁呢？”元伯说：“你们两位，只是我的生友 。山阳郡的范式，则是我的死友 。”不久就死了 。范式（有一天）忽然梦见张劭手里拿着帽子，趿着鞋子喊他：“巨卿，我在某一天死，会在某时埋葬，永远命归黄泉 。我知道你没有忘记我，但怎么能赶得上我的葬礼？”范式猛然醒来，（想起梦境，）不由得悲叹流泪 。（第二天）便得晚上做的梦全部告诉太守，请求前去奔丧 。太守虽然心里不相信（会有这种怪事），但又很难违背他的意愿，就答应了他 。范式便穿上了朋友死后应穿的孝服，算着埋葬他的那一天，骑马往张劭家疾驰而去 。范式还没有赶到，灵柩已经起动运往墓地 。到达墓穴后，要下棺埋葬，但灵柩却不肯下穴 。张劭的母亲抚着棺木说：“元伯，难道你还有什么愿望吗？”于是将灵柩停了一段时间，这时只见一人乘素车白马，哭着赶来 。张劭的母亲看见了说：“这一定是范巨卿来了 。”范式到后，拍打着灵柩说：“元伯你走吧！你我生死异路，从此永别 。”送丧的有千人，都因此而流泪 。接着范式拉着葬绳送棺木入穴，灵柩才肯前进 。范式于是留在墓地，住在坟墓的旁边，给张劭修造坟墓，然后才离开 。
8. 急求后汉书 独行传 范式传的译文
据《后汉书.独行列传. 张苞传》载：『赵 苞，字 威 豪，甘 陵 东 武 城 人。
迁 辽 西 太 守。
以 到 官 明 年（即 汉 灵帝熹平六年，公元177年），遣 使 迎 母 及 妻 子，垂 当 到 郡 （ 治 阳 乐，今 辽 宁 义 县 ），道经 柳 城，值 鲜 卑 万 余 人 入 塞 寇 钞，苞 母 及 妻 子 遂 为 所 劫 质，载 以 击 郡。
苞 率 步 骑 二 万，与 贼 对 阵。贼 出 母 以 示 苞，苞 悲 号 谓 母 曰 ： “ 为 子 无 状，欲 以 微 禄 奉 养 朝 夕，不 图 为 母 作 祸。
昔 为 母 子，今 为 王 臣，义 不 得 顾 私 恩，毁 忠 节，唯 当 万 死，无 以 塞 罪。” 母 遥 谓 曰 ： “ 威 豪 ！人 各 有 命，何 得 相 顾，以 亏 忠 义 ！ 昔 王 陵 母 对 汉 使 伏 剑，以 固 其 志，尔 其 勉 之 ！ ”苞 即时 进 战，贼 悉 摧 破，其母 妻 皆 为 所 害。
』《资治通鉴》卷五十七，《锦州府志.忠节》也都有同样记载 。赵苞派人从山东武城老家接母亲到辽西郡城（治 阳 乐，今 辽 宁 义 县）团聚，道经柳城，被“入 塞 寇 钞 ”的鲜卑人劫为人质，显而易见，柳城定然位于“塞内”无疑 。


    Q5：范式与张劭文言文阅读答案
    1. 阅读下面的文言文
    小题1:C小题1:D小题1:C小题1:(1)元伯把事情全部告诉母亲，请她准备好饭食来等候范式（巨卿） 。
    （意思译对得1分，“具”“以”译对各得1分）（2）于是撕开一块白绸写信，来送给巨卿 。（意思译对得1分，“素”“遗”译对各得1分） 小题1：（“笃”，病重的意思 。
    A项前者是“一起”的意思，后者是“具备”的意思；B项前者是“确切”的意思，后者是“明白、知道”的意思；D项前者是“恰好”的意思，后者是“到”的意思）小题1：（②是张劭对范式的希望，⑤是说范式看了陈平子的遗书和坟墓后的反应，⑥是说范式不去当官）小题1：（“埋怨范式忘了自己，不来奔丧”错，文中说“子未我忘，岂能相及”）小题1：略附【文言文参考译文】范式字巨卿，山阳郡金乡人 。年轻时在太学读书，是儒生，和汝南郡张劭是朋友 。
    张劭字元伯 。两人同时请假回家乡，（分别时），范式对张劭说：“两年后该回来的时候，我将前往贵府拜见你的母亲大人，并看望你的孩子 。”


    推荐阅读


    上一篇：王光美|江青、王光美、尼娜的合影，论气质的话，王光美当属第一！

    下一篇：废油桶危废代码。废油桶一个多重