江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

范式守信文言文翻译古诗文网__守信古代文言文翻译( 十 )


山阳范巨卿，所谓死友也 。”寻而卒 。
式忽梦见元伯，玄冕垂缨，屣履而呼曰：“巨卿，吾以某日死，当以尔时葬，永归黄泉 。子未我忘，岂能相及！”式恍然觉寤，悲叹泣下，具告太守，请往奔丧 。
式便服朋友之服，投其葬日，驰往赴之 。巨卿既至，叩丧言曰：“行矣元伯！死生路异，永从此辞 。”
式遂留止冢次，为修坟树，然后乃去 。后到京师，受业太学 。
时诸生长沙陈平子亦同在学，与式未相见 。而平子被病，将亡，谓其妻曰：“吾闻山阳范巨卿，烈士也，可以托死 。
吾殁后，但以尸埋巨卿户前 。”乃裂素为书，以遗巨卿 。
既终，妻从其言 。时式出行适还，省书见瘗，怆然感之，向坟揖哭，以为死友 。
乃营护平子妻儿，身自送丧于临湘 。长沙上计掾史到京师，上书表式行状 。
三府并辟，不应 。（《后汉书·独行列传》有删节）4.对下列句子中加点的词的意思相同的一组是（ ）（3分）A.二人并告归乡里 四美具，二难并B.尔何相信之审邪 审容膝之易安C.后元伯寝疾笃 则刘病日笃D.时式出行适还 适莽苍者，三餐而反 5.以下各组句子中，全部说明范式是位信士的一组是（ ） （3分）①至其日，巨卿果到 ②子未我忘，岂能相及 ③投其葬日，驰往赴之 ④营护平子妻儿，身自送丧于临湘 ⑤省书见瘗，怆然感之 ⑥三府并辟，不应A.②③⑤ B.②④⑥ C.①⑤⑥ D.①③④6.下列对原文的叙述和分析，不正确的一项是（ ） （3分）A.范式跟张劭关系很好，两人分别时，范式对张劭说两年后要去拜见他的母亲，并看望他的孩子 。
B.元伯请求母亲设宴款待范式，但母亲对两年之约有所疑虑，元伯对范式的肯定打消了母亲的疑虑 。C.张劭托梦给范式说自己要在某天死去，某时下葬，埋怨范式忘了自己，不来奔丧 。
范式醒来后忍不住悲叹流泪 。D.陈平子与范式同在京师太学学习，虽然二人素昧平生，但陈平子认为范式是个可以把身后事相托的义士 。
7。把文中画横线的句子翻译成现代汉语 。
（12分）（1）元伯具以白母，请设馔以候之 。（3分）（2）乃裂素为书，以遗巨卿 。
（3分）参考答案：4. C（“笃”，病重 。A、一起 / 具备； B、确切/ 明白、知道；D、恰好 / 到 。）
5. D（②是张劭对范式的希望，⑤是说范式看了陈平子的遗书和坟墓后的反应，⑥是说范式不去当官）6. C（“埋怨范式忘了自己，不来奔丧”错，文中说“子未我忘，岂能相及”）7 。(1)元伯把事情全部告诉母亲，请她准备好饭食来等候范式（巨卿） 。
（ “具”“以”各得1分）（2）于是撕开一块白绸写信，来送给巨卿 。（ “素”“遗”各得1分） 附【文言文参考译文】范式字巨卿，山阳郡金乡人 。
年轻时在太学读书，是儒生，和汝南郡张劭是朋友 。张劭字元伯 。
两人同时请假回家乡，（分别时），范式对张劭说：“两年后该回来的时候，我将前往贵府拜见你的母亲大人，并看望你的孩子 。”两人互相约好日期 。
后来约好的日期将要到了，张劭把这件事详细告诉了母亲，请求母亲准备酒食等待范式的到来 。张劭的母亲说：“分别两年了，千里之外约定的话，你怎么会如此肯定地相信呢？”张劭回答说：“范式是讲信用的人，肯定不会违背约定的 。”
张劭的母亲说：“如果真是那样，当然得替你们准备酒食 。”约定的日子到了，范式果然前来赴约，登堂拜见张劭母亲后，接着开怀畅饮，兴尽才离开 。
后来张劭病重卧床，同郡人郅君章、殷子征早晚都去探望他 。张劭临终时叹息道：“可惜见不到我生死之交的老朋友了！”殷子征说：“我和君章倾心与你结交，这不算死友，还想找谁呢？元伯说：“你们两位，只是我的生友 。
山阳郡的巨卿，则是我所说的死友 。”不久张劭死了 。
范式（有一天）忽然梦见张劭戴着帽子，垂着帽带，拖着鞋子喊他：“巨卿，我在某一天死.会在某时埋葬，永远命归黄泉 。我知道你没有忘记我，希望你能赶得上我的葬礼！”范式猛然醒来，不由得悲叹流泪 。
（第二天）便将晚上做的梦全部告诉太守，请求前去奔丧 。范式便穿上了朋友死后应穿的丧服，算着埋葬他的那一天，骑马前往奔丧 。
范式到后，拍着灵柩说：“元伯你走吧！你我生死异路，从此永别 。”范式于是留住在坟旁，给张劭修坟种树，这样以后才离开 。
张劭后来到了京师，进太学学习 。当时儒生长沙陈平子也同在太学，不认识范式，陈平子得病将死，对他的妻子说：“我听说山阳范巨卿是一位义士，可以把身后事托给他 。


推荐阅读


上一篇：王光美|江青、王光美、尼娜的合影，论气质的话，王光美当属第一！

下一篇：废油桶危废代码。废油桶一个多重