江苏龙网

  1. 首页 > 人文看点 > >

10年13部，华语韩影改编“逢改必败”？( 三 )

“一本两拍”电影虽然名义上是同步开发 ， 但一般也都是韩国版出现的略早 ， 像《重返20岁》《找到你》就分别晚于韩国版1年、2年上映 。 去年上映的《龙虾刑警》是个例外 ， 韩国版《极限职业》晚了半年 ， 在今年年初才登陆韩国电影市场 。

10年13部，华语韩影改编“逢改必败”？

从中国改编韩国电影的类型上来看 ， 犯罪、爱情题材占了绝大部分 。

比如《“大”人物》《破·局》《捉迷藏》《我是证人》都属于犯罪电影范畴 ， 《比悲伤更悲伤的故事》《美好的意外》《分手合约》《第一次》则都是爱情片 ， 《二十岁》《外公芳龄38》虽然各有着青春、喜剧的标签 ， 但也都有着爱情属性 。 “一本两拍”电影也是如此 ， 《找到你》《龙虾刑警》有着犯罪元素 ， 《重返20岁》也以情感为重点表现主题 。

10年13部，华语韩影改编“逢改必败”？

爱情电影中的浪漫与疼痛 ， 犯罪电影中的惊悚与刺激 ， 这其实也是最能引起全受众共鸣的电影类型 ， 而且不分国别 ， 甚至是恒久不变的电影主题 ， 即使多年过去 ， 只要改编成功 ， 一样能打动观众 。 而看向被改编的韩国作品 ， 几乎也都是有着高口碑的市场佳作 ， 曾在韩国市场掀起或大或小的观影热潮 ， 那改编后的中国电影成绩如何呢？

改编票房成绩平平 ， 只有1部豆瓣评分反超

抛开还未上映的《比悲伤更悲伤的故事》 ， 目前由韩国电影或剧本改编而来的13部国产电影中 ， 票房成绩最高的是《“大”人物》 ， 为3.79亿 ， 其次是《重返20岁》《找到你》《我是证人》《分手合约》 ， 票房都过亿 ， 最低的是刘畅改编的《二十岁》 ， 仅有320.3万 ， 剩下的则都处于千万级别 。


推荐阅读


上一篇：从尧的诞生到禅让给舜的故事中，可看到远古的人生如戏，梦幻泡影

下一篇：因三公分身高差惜别芭蕾舞演员，却在《香蜜》中凭实力大放异彩！