10年13部,华语韩影改编“逢改必败”?( 四 )

从豆瓣评分来看 , 目前只有《找到你》一部国产电影以7.4分反超《迷失:消失的女人》的6.9 , 其余国产改编作品则都低于韩国版 。

10年13部,华语韩影改编“逢改必败”?

《找到你》和《迷失:消失的女人》

当然 , 受制于评分人数等因素的差距 , 以豆瓣评分衡量影片口碑并不是最公平的方式 。 因货币单位的不同 , 我们当然也不能直接比较票房高低 , 因此 , 在各自市场中所占据的市场地位或许是衡量两部影片实力的最公平方式 。

看向相对应的13部韩国电影 , 票房最高的是年初刚刚上映的《极限职业》 , 1389.64亿韩元成绩相当于8.26亿人民币 。 虽然看起来并不多 , 但影片前不久刚刚超越了占据韩国影史票房第一4年之久的《鸣梁海战》 , 晋升新的影史第一 , 相当于国内《战狼2》的地位 。 回想《龙虾刑警》去年在国内拿下的6879.1万票房 , 可真是有些汗颜 。

10年13部,华语韩影改编“逢改必败”?

《龙虾刑警》和《极限职业》

排在第二位的是《老手》 , 1051.69亿韩元背后是2015年韩国影史票房冠军的地位 , 国内版《“大”人物》虽然在目前改编电影中表现优秀 , 但放眼整个国内市场 , 3亿多票房其实并不算太突出 。

10年13部,华语韩影改编“逢改必败”?

《“大人物”》与《老手》


推荐阅读