10年13部，华语韩影改编“逢改必败”？( 五 ) 即将上映的《

另外，《二十》是2015年韩国本土电影票房第十，《奇怪的她》是2014年韩国电影票房第二，《非常主播》是2008年韩国电影票房冠军， 2013年，《捉迷藏》的上映也打破了韩国影史惊悚片票房纪录。转到国内，除了《重返20岁》票房过亿表现良好外，其余影片票房都未过亿。

一边是频破纪录的市场佳作，另一边却鲜在市场激起波澜，差距显而易见。

为什么如此热衷“改编”？

可以看到，改编韩国电影或剧本的效益其实并算不上多好。

《我是证人》和《分手合约》甚至分别请来了韩版电影导演安尚勋和吴基焕，《外公芳龄38》也请来了韩国导演安兵基执导，《重返20岁》也是中韩合作电影，国内改编作品中，也不乏王景春、桂纶镁、秦海璐等实力演员，但这些作品都没能复制原版成绩。

既然如此，那为什么我们还不厌其烦地进行改编呢？

首先，从文化角度来说，中国与韩国还是有着很大的文化共通性的。其实，不管是改编还是“一本两拍”电影，总会有很多不明真相的观众给电影扣上“抄袭”的帽子，但从具体作品来看，虽然故事主线一致，但电影在改编过程中也都或多或少有着本土化表达。

比如《迷失：消失的女人》中严智媛饰演的职场女性是一个娱乐公司的企宣，孔孝珍饰演的则是一个中国保姆，《找到你》中姚晨饰演的则是一位律师，而且在这一人物角色设定外，影片在故事开始还埋入了另一位女性的相似故事；

10年13部，华语韩影改编“逢改必败”？( 五 )