中国学术出版“走出去” 还需爬坡过坎：学术出版走

[江苏龙网] 提示您本文原始标题：学术出版走出去，还需爬坡过坎

前不久，复旦大学出版社和荷兰博睿学术出版社在上海共同主办了一场以“当代中国学术的国际传播”为主题的研讨会，来自学界的30余位专家学者各抒己见，直指当下国内学术出版“走出去”面临的困境。

有学者坦言，为中文学术著作找到一位好翻译，需要碰运气；也有学者说，自己的心血之作找不到好翻译宁可不出。目前，国内出版社多以招标方式为学术著作找译者，但这一肩负“摆渡人”重任的角色，往往对原著知之甚少，有的出版社仓促上马，翻译成为流水线作业，译作谬误百出、翻译水准低下，致使原本高水平的著作翻译出版后鲜有人问津。