中国学术出版“走出去” 还需爬坡过坎( 四 ) ：学术出版走

中国社会科学院文学研究所所长刘跃进教授谈到，中国学术出版“走出去”的过程中，有一个明显的问题，就是“错位感”——我们想推的，可能国外的学者不一定需要，而国外学者特别需要的，我们又推不出去。在他看来，要选准书一定要有“话题”意识，就是真正找到一种中国和中国以外读者共同有兴趣的话题，找到中外读者的契合点。

“过去我们常常只考虑‘推出去’ ，现在还要考虑接受对象。除了找到共同的话题，还要考虑找到相近的思想方法、学术方法。 ”刘跃进说。

2、找对人——翻译是一次艰苦的再创造

葛兆光将译者的作用看得很重：“所有翻译成外文的著作，实际上是作者和译者共同再次创造的一个过程。 ”