中国学术出版“走出去” 还需爬坡过坎( 三 ) ：学术出版走

中国的学术思想能够走向世界，参与全球学术交流，讲好中国故事，这是一件非常有意义的工作。然而，什么书是值得翻译的书？哪些书适合“走出去”？上海戏剧学院副院长杨扬认为其中一直存在认识偏差，如何选择确实是难题：“国外图书馆中收存的关于中国文学、中国文化的书籍，很多并非高水准的学术书籍，读来味同嚼蜡，而很多好的学术书又没有能翻译介绍出去。 ”

经典性、思想性、对话性——复旦大学中文系主任陈引驰提出了三点标准。前两点毋庸赘言，具有强烈的引领性和思想史意义的学术著作，应当重视其译介。关于对话性，陈引驰如是描述：“学术著作不是‘独语’ ，而是有对话性的，翻译以后是更大范围的对话，很大程度上也是学术评价的一种方式。对话不仅仅是在中文语境当中，在不同的学术、文化传统当中，也有对话性。 ”

“现在翻译成外文的书不少，但是真正的好书并不多。 ”在葛兆光看来，值得翻译的书，未必一定是非常精深的学术著作，还是要看中国以外的人们需要什么书。他认为有三种书应当翻译成外文：一种是有中国特色、风格和问题意识的书；一种是类似于教科书或普及读物的作品，适合更广大的阅读者；还有一种是年轻学者的书。 “现在有些年轻学者做得不错，他们受到了很好的学术训练，但是缺少很好的学术机会。 ”