入不敷出的美国主妇,如何在外维持体面?(26)

詹妮:靠那种路子!

图司太太:你有个朋友就在干这个 。

詹妮:谁!

图司太太:噢 , 不成;我们做事很保密 。

詹妮:(从牙缝里挤出来)我不相信你 , 一个字都不信!这儿的人绝对不会干那种事情;你没有认识到;你不了解我们是什么样儿的人 。

图司太太:(毫不在意)信不信随你 。

詹妮:开商店的那些人里头可能会有那么一个;你说的是那种人 。

图司太太:我说的是你的一个朋友;一个温柔和气的女人 , 住在一栋舒适的房子里 , 把家打理得很漂亮——顺便说一句 , 比这儿漂亮多了——再也不用为钱发愁 , 生活无忧无虑 。 你也可以 。

詹妮:你太肮脏了!真叫人恶心!

图司太太:(十分镇定)没什么恶心的 , 只要你不觉得恶心 。

詹妮:你无耻下流!

图司太太:对 , 对……

詹妮:我要向警方揭发你!

图司太太:(站起身 , 稍稍伸展一下身子)好啊 。 说不定他们会把我抓起来 。


推荐阅读