入不敷出的美国主妇,如何在外维持体面?(22)

詹妮:这年头 , 又要交税 , 又要负担私立学校……

图司太太:噢 , 是啊;是啊;确实 。 你丈夫是做什么的?

詹妮:(不太自在 , 似在接受面谈)噢 , 他……他是化学研究员 , 这……

图司太太:……这工作 , 就跟许许多多的实在事一样 , 回报总是少于应得的 。

詹妮:(维护理查德)噢 , 他倒没有太糟;我是说……

图司太太:(又大笑)当然没有!不过 , 照旧:你还是想找一份工作 。

詹妮:(心虚地看向门厅——生怕理查德回来)噢 , 对;人……人都喜欢有用武之地的感觉 。

图司太太:(看向手提包里)对;有用武之地 。 (她拿出一叠厚厚的钞票 , 递到詹妮眼前)钱 。 (詹妮呆呆地看着 , 嘴巴不禁微微张开)给你的 。 (示意要给她)

詹妮:很好 , 可是……(轻笑 , 惊讶不已)

图司太太:(点头)对 , 钱 。 给你的 。 一千美元 。 给 , 拿着 。

詹妮:(稍稍后退)噢 , 不行 , 我……

图司太太:你可以数数 。 给;一千美元 。 (试图硬塞给她)

詹妮:(有些惊恐)不!


推荐阅读