入不敷出的美国主妇,如何在外维持体面?(19)

杰克:(握手 , 草草地鞠了一躬)图司太太 。

詹妮:(心虚 , 杰克的举动令她感到很尴尬)杰克就是……刚好路过附近 。

图司太太:(不置可否)你们一家人的朋友;当然了 。

詹妮:对 。

杰克:(对图司太太)才不是:我是可爱的詹妮的秘密仰慕者 。 我只在理查德出门的时候过来 。 我们之间有暗号——晾衣架上的内裤 。

詹妮:杰克!

图司太太:真棒!

詹妮:(对图司太太 , 又窘又恼)他说的没一个字是真的 。 从他嘴里说出来的没有一句是真话 , 从来没有 。

杰克:(依旧对图司太太)白色短裤表示我们有一个小时的时间 , 黄色表示我们得快马加鞭 , 粉色是专为特殊的日子……

詹妮:杰克!别闹了!

杰克:(伤感地摇头)我向你从实招来 , 夫人 , 就跟她说的一样:我只是这家人的朋友……顺道来看看 。 不过这想法真的太诱人了 。 要真是那样就好了 。

图司太太:(满意的语气中带着同情)哈 。

詹妮:大家都站着干吗?请坐 , 图……呃……图司太太 。


推荐阅读