入不敷出的美国主妇,如何在外维持体面?(20)

图司太太:(坐下)谢谢 。

詹妮:杰克 , 你不觉得应该……?

杰克:(有意表现出他听懂了暗示)老天 , 我得走了!还有不一样的晾衣架、更多的内裤在等着我 。 郊区生活让我们这种人忙得真是不可开交 。 图司太太 , 很……

图司太太:很高兴认识你 。 千万把你那些暗号记混了 。 (詹妮送杰克往通向花园的门走)

杰克:告诉理查德我改天再来喝那杯马提尼 。 (小声)她是谁 , 你的仙女教母吗?

詹妮:你走不走?

杰克:(在她的额头上啄了一下)再见 。 (对观众 , 挥了挥手随后快速下场)再见 。 (杰克下场 , 詹妮回到图司太太身边)

詹妮:千万别信杰克说的话 , 图……

图司太太:(举起一只手止住她开口)噢 , 真是的 。 我分辨得出是情人还是朋友 。

詹妮:(甚至有点不满)哦?怎么分辨?

图司太太:(大笑)因为在这个国家这两者很少被混为一谈 。

詹妮:你是英国人 。

图司太太:对 。 非常典型的 。 (短暂沉默)


推荐阅读