入不敷出的美国主妇,如何在外维持体面?(16)

理查德:(用鼻子磨蹭)你帮了大忙 。

詹妮:你觉得我一文不值 。

理查德:(没当回事儿)不 , 我觉得我可以把你卖个差不多……噢……

詹妮:(不接茬)你觉得我是累赘;不是一个得力的好妻子 。 很多女人都干兼职 , 补贴一点家用 , 这……

理查德:(盖棺定论)不行!

詹妮:(沉默片刻 , 叹气)钱 , 钱 , 钱 。

理查德:从来都是这样 。 现实就是这样 。

詹妮:(安慰)你现在比过去挣得多了 。

理查德:挣得多:没错 。 交的税也多了 。 小心勤勤恳恳的人!小心他们一点儿一点儿地爬上高位 。 (杰克的身影出现在玻璃门外 , 观察台上的情形 , 懒洋洋地对观众说话 , 仅当他与剧中人物直接对话时才入戏)

詹妮:我知道;妈妈当年说过我应该嫁一个房地产投机商 。

理查德:(走向酒柜)对;噢 , 你应该听她的 。

詹妮:(再次尝试)所以 , 假如我能打份小工……

理查德:(在酒瓶间寻找)不行!


推荐阅读