江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

华姐“呵呵”的英文翻译火了！外交部的神翻译还有很多…( 三 )

关于第三个问题 ， 我看到了有关报道 ， 我只想“呵呵”两声 。 On your third question, I have seen relevant reports and twitter. Hmm. How interesting.

划重点

我只想“呵呵”两声 。 Hmm. How interesting!

How interesting表面在说“真有趣” ， 内心其实充满鄙夷和不屑 ， 完美表达出“呵呵”的讽刺意味 。

华春莹对这个问题的完整回答 ， 外交部给出的翻译也很精彩：


推荐阅读


上一篇：《国家相册》第二季第15集：风雪戍边人

下一篇：养老金按工龄上涨，“工龄”满30年可以领取多少，现在知道还不晚