华姐“呵呵”的英文翻译火了！外交部的神翻译还有很多…( 四 )

2026-01-24

因为你知道，中美经贸磋商一年多来，是谁出尔反尔、言而无信、反复无常，大家都有目共睹。而中方对于经贸磋商的立场始终如一。

We all know who has been flip-flopping in the trade talks over the past year or so. In contrast, China's position remains consistent.

注：flip-flop作名词是指人字拖，作动词指改变立场，尤指转持相反观点，来一个180度的大转弯。一个词即翻译出“出尔反尔、言而无信、反复无常”的意思，既简洁有力，又生动形象，易于理解。

事实上，自己生病，却让别人吃药，也是没有任何用的。

推荐阅读

上一篇：《国家相册》第二季第15集：风雪戍边人

下一篇：养老金按工龄上涨，“工龄”满30年可以领取多少，现在知道还不晚