「阿多」世界级诗人阿多尼斯出版中国题材长诗，在他心目中，中国( 七 ) 中国|桂花|黄山|阿多|尼斯

除了自然景象，诗人的笔触也深入中国社会景观以及中国人。他写安徽：“村落也长着手。它的用具，是树叶、流水、青草和各种植物。 ”他写中国女性：“是云翳的队列，被形式的雷霆环绕，由意义的闪电引导。 ”在成都草堂他吟出“天地和大地，被杜甫置于蝴蝶的翅膀”；他频频追问孔子，向他“提出几个思索已久的问题：市场的法则、原子科学和诗歌之间是什么关系？黑夜真的是白昼嘴里的一块骨头？或者白昼是黑夜嘴里的一块骨头？”

虽然阿多尼斯自己说，眼里的中国“不是线条的纵横，而是光的迸发” 。但其实早在1980年，他就作为黎巴嫩作家代表团的成员来过中国。当时他刚刚去过纽约，到了北京，觉得颐和园没有变化，依然古老而坚固；到上海的时候，觉得这里像是纽约的郊区。

2009年，已在国际诗坛具有广泛影响的他再次来到中国，又一次到访上海， “简直无法相信自己的眼睛，这是一个全新的城市。今天我再次看到的上海，已经是一个和纽约并驾齐驱，甚至在某些方面开始超越纽约的城市。这种巨变令我惊讶、感慨，这其中一定隐含着上海人民巨大的创造力。创造上海奇迹的上海人、中国人，已经是我诗歌想象的一部分了。 ”“我该彻底醒来，将变化的汁液注入词语，以便更好地描述中国；我该把天安门当作一面镜子，以映照我的问题。 ”阿多尼斯在记述文章《云翳泼下中国的墨汁：北京与上海之行》中写道。