江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

『方言』学术研究 | 从地域文化看武汉方言( 八 )


（33）兄弟哟 ， 造孽 ， 冒得路子 ， 只有在这里撮短水讨饭 。
“撮短水”是一个动宾结构的短语 ， 动词“撮”与宾语之间可以加辅助成分 。例如：
（34）我今天下午看到大盘回升 ， 涨停板追进了一点尖峰集团 ， 算是撮把短水吧 。（《武汉商报》2013年3月20日）
例（34）中的“撮”和“短水”之间加了个量词“把”字 ， “撮把短水”相当于赚了一笔 。和“撮短水”类似的有“撮虾子” 。“鱼是捉的 ， 虾是撮的 。”“撮（戳）虾子”既可指“吃虾子” ， 例如：
（35）武汉人每天撮虾子5万斤 ， 湖北吃货排名全国第八 。
也可指到水里捉虾子（抓虾） 。和捉鱼相比 ， 撮一堆虾可能比不上捉一条鱼来得实惠 。所以又用捉鱼来比喻赚大钱 ， 撮虾比喻赚小钱 。其意义后来得以延伸 ， 指捞外快 。捞外快的形式一般也是以打零工或摆地摊为主 ， 与“撮短水”相似 。武汉人用“撮（戳）虾子”来指捞外快 ， 体现了“靠水吃水”的城市特征 。同时 ， 武汉又是一个商业气息非常浓厚的城市 ， “撮短水”“撮虾子”的现象非常普遍 ， 这是武汉人“生财有道”的生存方式 。武汉人相信 ， 凭借自己的努力 ， 钱财也是可以“滴水成河 ， 积少成多”的 。例如：
（36）晚上是“撮虾子”的标准时间 ， 文一点的做家教 ， 武一点的在巷子里烤羊肉串 ， 连六七十岁的爹爹婆婆都有“撮虾子”的门道 ， 那就是翻小区的垃圾桶 ， 收集废品 。（《西安晚报》2014年11月14日）
“撮短水”“撮虾子”毕竟赚的是小钱 ， 而且来得慢 ， 所以武汉人也常常梦想着来快钱、大钱 ， “起篓子”这个词非常鲜明地晾出了武汉人的心态 。“起篓子”的“起”本指立起的意思 。“篓子”指用竹篾、荆条、苇篾等编成的盛器 ， 一般为圆桶形 。武汉话里 ， “起篓子”往往是指赚大钱的意思 ， “起”和“篓子”之间可加辅助成分 。例如：
（37）青年甲：伙计 ， 你晓得那个怂货王军 ， 这两天起了篓子 ， 他在江汉路大连万达广场门口 ， 一晚上烤羊肉串 ， 就摸了两千多 。
青年乙：哟嘿 ， 还真看不出来咧 ， 王军撵兔子 ， 一晚上可以搞两千多 ， 看不上眼的烤羊肉串 ， 还是个蛮起篓子的事咧 。（34）
例（37）中两位青年都用到了“起篓子” ， 前一句是一个动宾短语 ， 动词后面加了助词“了” ， “起”的语义指向“篓子” ， 意思是赚了钱；后一句在“起篓子”前面加了程度副词“蛮” ， “起篓子”就相当于一个词 ， 和副词结合 ， 其语义共同指向后面的“事” ， 意思是蛮赚钱的事 。可见 ， “起篓子”的用法是挺灵活的 ， 可以根据语境的需要而变化 。曾庆伟（2012）认为：“起篓子”是比喻某人在运气的眷顾下 ， 没花多大气力 ， 在较短时间内 ， 能有与小投入不成比例的大收获 。其来源可能与渔民打鱼有关 。过去汉水河边渔民常用罾网打鱼 ， 行话叫扳罾 。罾网四角用绳系住 ， 形状有点像打豆腐吊浆用的布袋子 。打鱼人用三根树枝或竹篙支起一个三脚架 ， 把罾网吊在三脚架上 ， 打鱼时 ， 把罾网隐匿在河水里 ， 每隔一段时间 ， 便把罾网提起 。这时 ， 起水的罾网里总会捞起几条自投罗网的鱼来 ， 再不济也还有几尾虾 。打鱼人在支架旁系着一个鱼篓 ， 从罾网里捞起的鱼虾就放在鱼篓里 。“起篓子”中所指的篓子 ， 就是渔民装鱼的鱼篓 。（35）老汉口是一个倚水城市 ， 长江、汉水在这里交汇 ， 又有数以千计的大大小小的湖泊 ， 无论是码头的发展壮大 ， 还是商业经济的兴起 ， 水都是武汉人赖以生存的根本 ， 因此曾庆伟的看法不无道理 。“起篓子”早期的意思应该是指渔民罾网捞鱼 ， 后来随着商业的发展 ， 其意义随之扩展 ， 多用于指不用太费时间和力气就赚了大钱 。又引申出运气好的意思 。“十年困槽子 ， 一朝起篓子” ， 武汉人长期致力于“挖地脑壳”“撮短水” ， 放不开手脚 ， 一旦有了“起篓子”的好机会 ， 当然不能放过 。这句俗语非常形象地描绘了武汉人的商业心态 。


推荐阅读


上一篇：[沐谦]?刘裕派人杀司马楚之，为何这个杀手，却成了司马楚之的贴身侍卫

下一篇：『观音』悟空成佛后，居然打不过大部分菩萨？不信？你瞧观音身边站着谁？