「文艺报1949」仲跻昆：译路坎坷通天方( 四 )
虽是硬着头皮 ， 我还是喜欢译诗的 。 译后总要反复读几遍 ， 尽力让它琅琅上口 。 纪伯伦的《泪与笑》 ， 原文是无韵的散文 ， 我尽力把每篇译成有宽松韵律的散文诗 ， 读起来更上口 ， 更美一些 。 这大概与我自己自幼喜欢诗 ， 并在中学时喜好朗诵有关 。
作者简介：
仲跻昆（1938—2020） ， 阿拉伯语文学专家、翻译家 ， 1961年毕业于北京大学东语系并留校任教 ， 曾任阿拉伯语教研室主任兼希伯来语教研室主任 ， 北京大学外国语学院阿拉伯语系教授、博士生导师 ， 中国外国文学学会理事 ， 阿拉伯文学研究会会长 。 编著有《阿拉伯现代文学史》《第一千零二夜》《东方文学史》等 ， 译有《难中英杰》《沙漠——我的天堂》《纪伯伦散文诗选》《泪与笑》《库杜斯短篇小说选》《阿拉伯古代诗选》《本来就是女性》《一千零一夜》《努埃曼短篇小说选》等 。 2011年获“沙特国王世界翻译奖”荣誉奖 ， 是首位荣获该奖项的中国学者 。 2018年获中国翻译界的最高奖——翻译文化终身成就奖 。 2020年4月13日 ， 仲跻昆先生在京逝世 ， 享年82岁 。 本报谨推送此文以缅怀先生 。
本文发表于《文艺报》2012年12月10日7版
【「文艺报1949」仲跻昆：译路坎坷通天方】本期编辑 | 晓梅
推荐阅读
![[利刃军事]应集体染病以获得“群体免疫”，美国专家：中国周边的美军不能隔离](https://imgcdn.toutiaoyule.com/20200406/20200406152405377637a_t.jpeg)
- 1949铭记历史上的今天 1949年6月2日青岛解放
- 爱睡觉|反攻大陆“偏师”遭瓦解
- 马继援马步芳的少将儿子，1949年很疯狂，晚年还给玉树捐出自己全部积蓄
- 源溯历史1949年1月，傅作义率部下起义之后，放走的2个高级将领是谁？
- 墨菲1949为什么魅族17要发布杂货铺？
- @华为出手了！麒麟990旗舰低至1949元，网友：iPhone SE被针对？
- 「文艺报1949」纪念马克思诞辰202周年：一个不是诗人的诗人
- 『信息检索站』余承东是个狠人！麒麟990降到1949，小米还能扛吗？
- 高秋翔：1949半自动步枪，比利时——FN
- 『历史』1949年，宋希濂是如何被俘的？被自己的学生“恩将仇报”