江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

『堂吉诃德』青年译者范晔谈《堂吉诃德》：读书是读书人的墓志铭( 十 )


西班牙作家马利亚斯曾经有一个挺好的说法 ， 他说因为 堂吉诃德身上代表了每个人深处都有过的一种渴望 ， 就是想成为他人的渴望 。 这个说得也非常漂亮 。 每个人在不同的时候都曾经幻想过 ， 如果过一个跟现在不一样的人生会怎么样 ， 这样的渴望就在《堂吉诃德》里面有非常精彩的展现 。 而 成为他人的这种可能性 ， 恰恰就是在阅读之中完成的 。 就像墨西哥作家富恩特斯说的一样 ，堂吉诃德是一个伟大的阅读者 ， 一个伟大的读书人 。 他不是一个伟大的冒险者 ， 不是一个伟大的观察者 ， 他是一个伟大的阅读者 ， 因为他的出行都是在阅读 ， 他在阅读骑士文学时形成自己的一套符号系统 ， 用这一切来解读他眼中一路所见所闻的所谓的现实世界 ， 如果用今天的文学术语来说 ， 他是一个强力误读者 ， 他把整个世界解读到他自己的世界中 ， 有时候我们觉得他很可笑 ， 有时候同情可怜他 ， 但有时候我们也情不自禁地羡慕他 。
稍做总结：堂吉诃德是“因一些书而死 ， 因一本书而活” 。 所以我今天起的讲座主题是“读书是读书人的墓志铭” ， 当然这个有点标题党了 ， 但是我想说的 ， 我们大家都知道一句俗语 ， 性格即命运 ， 我们稍微改一下 ， 可以说是阅读即命运 ， 你读什么样的书 ， 它有可能在一定程度上影响你的命运 。 学西语的人都知道有一句西班牙谚语 ， 大致意思是 ， 你告诉我你跟谁在一起 ， 我就能告诉你 ， 你是什么样的人 。 所以我们也可以说 ，你告诉我你读了什么样的书 ， 我就能知道你是一个什么样的人 。
……
届时扫上方二维码
即为京东回放页面
届时扫上方二维码
即为“人文读书声”回放页面
（点击上图可购买本书）
《堂吉诃德》是塞万提斯最杰出的小说 ， 被誉为西方现代小说奠基之作 。 上卷讲述了五十多岁的拉·曼却穷乡绅吉哈达读骑士小说入了迷 ， 自封 “堂吉诃德” ， 拼凑了一副盔甲 ， 牵着一匹瘦马 ， 带着胖随从桑丘·潘沙共同踏上骑士的行侠仗义之路 。 他们一路上经历了各种荒唐可笑的蠢事 。 下卷是堂吉诃德和桑丘继续出游 ， 又闹出了一堆笑话 ， 最终他被邻居所扮的骑士打败 。 作品描述了十六世纪末十七世纪初西班牙社会无比广阔的生活画面 。
人民文学出版社视频号开通啦
如扫码不成功 ， 可以：
1.打开微信 ， 点击下方“发现”按钮；
2.点击“朋友圈”下方的“视频号” ， 进入视频号；
3.在视频号页面上方搜索“人民文学出版社” ， 可以搜到 。


推荐阅读


上一篇：中国■广东游客去东北旅游，一口气来8盘菜，上桌后自己“傻眼”！

下一篇：汪曾祺■关于写作的几个故事