江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

艺术中国文化汉语法语对照诗集《山境石语》日前由环球文化出版社出版发行( 三 )


Qui allongent le temps
Je bois un verre, avec toi
La traversée des idées
Touche la montagne bleue
En ce moment, malgré la lune tendre
Ce que la pierre dit, suffit déjà à m’émouvoir
En me prosternant, je me réjouis d’avoir une rencontre profonde avec cette histoire
Les pensées volantes
Vertissent la forêt de bambous, et
La montagne lointaine ivre
Le 15 novembre 2019 au matin, au bureau de chrysanthème (cf. la photo sur la quatrième couverture)
Note: Le jade Huanglong Mi Fu se prosterne devant la pierre a 58 cm de haut, 25 cm de large et 10 cm d’épaisseur.
菊花石
清漪习习知秋
游鱼听寒孤独
小观霜菊言语路
且以雨丝佐酒
慢花普撒野径
独行催动酩酊
长睡万年今朝醒
秋韵菊风舞动
注：菊花石的质地坚硬 ， 外表呈青灰色 ， 里面有天然形成的白色菊花形结晶体 ， 看上去很像自然界的菊花 。
牡丹石
一袭青花幽径
月色写意朦胧
圣姿朵朵赛芙蓉
石书写出永恒
春阳剪去愁绪
已悟大地脉动
思绪轻扬漫苍穹
诗意编码凌空
注：牡丹石发现于河南省洛阳城郊 ， 因石身具有天然形成的牡丹花图案而得名 。
La pierre de chrysanthème
Les rides sous la brise annoncent l’arrivée de l’automne
Les poissons entendant le vent froid se sentent solitaires
En admirant le chrysanthème gelé qui me raconte son histoire
Je bois du vin sous la pluie fine
Les fleurs tombent sur le sentier sauvage
La marche seule me rend plus ivre
Réveillé après avoir dormi pendant dix mille ans
Le chrysanthème danse dans le vent automnal
Note: Avec une surface livide, la pierre de chrysanthème est très dure. Il y a dedans un corps cristallisant naturel sous forme de chrysanthème blanc, qui ressemble beaucoup au chrysanthème réel.
La pierre de pivoine
Sur le sentier calme couvert de fleurs bleues
à la faible lueur de la lune
Plus belles que les lotus
Les pivoines sont éternelles dans les pierres
Le soleil du printemps dissipe la mélancolie
Je sens déjà la pulsation de la terre
Au ciel flottent légèrement mes pensées
Dont les inspirations poétiques volent haut
Note: La pierre de pivoine a été découverte en banlieue de Luoyang, Henan. C’est en raison du dessin naturel sous forme de pivoine sur la pierre que l’on lui donne le nom.
铁胆石
几亿年的修炼
就为这一朝
为这
惊艳的心跳
为这一刻
黑发已化为资深的金黄 ， 为这
躯体的皮肤
让茧的风筝飞高
也许
这就是大地为苍天厚土的祭祀
血铸的香妒
早已飞过爱的虹桥
檀香也罢
花香也好
精气的结晶 ， 早已
拥有岁月风骚
无须再等待
敞开心扉
享受这人间的温暖
庙堂的礼誉
才会
帮你想起
久违的歌谣
2017.3.4于旅途
注：铁胆石的科学名称叫结核石 ， 它是在地壳中的沉积物沉积或堆积之后的一个漫长的成岩过程中所进行的物以类聚的化学作用下 ， 由某种或几种矿物质聚集而生长成的球状、链球状或不规则状矿物团块 。


推荐阅读


上一篇：Pablo【画里有话】美好的过去与未来 ——探究“美育”本质及深远影响（之三）

下一篇：恰十年想开，就是晴天！