艺术中国文化汉语法语对照诗集《山境石语》日前由环球文化出版社出版发行( 四 )
La pierre de ferrochalcanthite
Au bout des centaines de millions d’années d’exercices spirituels
Tu n’attends que le jour
Où
Ton c?ur bat merveilleusement
Et que le moment
Où tes cheveux noirs sont devenus blonds, et
La peau du corps
A brisé le cocon qui vole haut comme un cerf-volant
Peut-être
C’est le sacrifice offert au ciel par la terre
L’encensoir moulé avec le sang
A déjà survolé le pont arc-en-ciel de l’amour
Soit le parfum du santal
Soit celui des fleurs
La cristallisation de l’essence, revêt déjà
L’élégance du temps
Il ne faut plus attendre
Profite de la douceur du monde
Avec le c?ur ouvert
Ce n’est que le traitement honorable du temple
Qui te fait
Penser à
La chanson ancienne
Le 4 mars 2017, au cours du voyage
Note: Les pierres de ferrochalcanthite, appelées aussi pierres noduleuses, sont des produits d’une action chimique pendant un long processus diagénétique du sédiment crustal par le dép?t ou l’entassement. Ce sont des briquettes minérales en forme globulaire, caténo?de ou irrégulière, qui comportent une ou plusieurs substances minérales en accumulation.
题西江石“西江月”
坐在这里
观涛起滔落
观峡山的缠绵
江水蹉跎
【艺术中国文化汉语法语对照诗集《山境石语》日前由环球文化出版社出版发行】心间的路
就这么来来去去
轮轮回回
苦涩喜悦
也如文章的标点
停顿跳跃
我喜欢这月夜风高的情调
喜爱这朦胧的心船
在心间荡漾 ， 犹如
眼前西江的醉态
美啊 ， 尽管是在黑夜
山的轮廓也会被她倾倒
倾向江去
随波逐流
倒向我心
燃起
心血的篝火
2017.3.17于上班途中
La pierre de la rivière d’Ouest ?La lune de la rivière d’Ouest?
Assis ici
J’admire le moutonnement des vagues
Et l’enchevêtrement du mont Xiashan
La rivière s’écoule
Le chemin du c?ur
Est plein de tours
Et de détours
La misère et la joie
Comme signes de ponctuation d’un texte
Pausent et sautent
J’aime la nuit au clair de la lune
Et le bateau flou
Qui flotte dans mon c?ur, comme
L’état d’ivresse de la rivière d’Ouest devant moi
Quel beau paysage, malgré la nuit noire
La silhouette du mont tombe en admiration devant la rivière
En se déversant dans l’eau
Et se laissant porter par le courant
Elle finit par tomber dans mon c?ur
En allumant le feu
Du sang du c?ur
Le 17 mars 2017, en route vers le bureau
题海玉“胡杨吟”
听琴
听惯了海的声音
沧海桑田
海天 ， 彼此难分
胡杨孤树
莫不是畅行的侠客
雪山的皓光
升华了诗的醉韵
坐下来 ， 与你
来次深度的对话
此刻的我
已成为
你的天道至亲
2017.3.9于旅途
Le tridacne ?La chanson du peuplier à feuilles diversiformes?
推荐阅读
- 兵库县|果实在他手里开花了！日本神人的蔬果雕刻艺术展
- 环球网旅游精选|波哥带你看世界：世界文化遗产云冈石窟，中国宗教艺术的经典杰作
- 有书至美华中艺术分社|希腊世界的艺术与考古丨译者书评《希腊世界的艺术与考古》译者书评希腊世界的艺术与考古
- 美哉艺术！|《中国汉诗》六一专题：赵佳昕（12岁）诗作
- 美哉艺术！|冯果果诗七首，我给你那么多灵感，真是伟大又残忍
- 艺术东方必读|吃出了脂肪肝！别怕，医生给出1个建议，很多脂肪肝都能逆转
- 艺术手册|【艺术手册】朱康 | 现实的“限度”与“必要的步骤”——《“锻炼锻炼”》与赵树理的小说政治学
- 顾客|直销中对不同顾客的说话艺术
- 曹作兰艺术行走|街拍：有明星范儿的渔夫帽美女
- 光影艺术|京城这座商厦，你打卡了吗？