江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

艺术中国文化汉语法语对照诗集《山境石语》日前由环球文化出版社出版发行( 六 )


读彩陶“玛雅之神”
与你邂逅
在这个繁英似锦的季节
醉的眼神
穿透了幕雨
将喜悦
收获在心里
也就在这个季节
这个
可以让人醇醉的烟花三月
亿年前的那封情书
还紧握在手中
用汗
酿造心的情酒
等着
石巷中走来的女子
还有 ， 那眸神
醉心的
一瞬
2017.4.5于羊城山江阁
注：彩陶石 ， 又称为马安石 ， 产于柳州合山市马安村红水河十五滩 ， 有彩釉和彩陶之分 ， 石肌似瓷器釉面称彩釉石 ， 无釉似陶面者称彩陶石 。
La pierre de poterie peinte ?Le dieu des Mayas?
Je te rencontre
En cette saison où les fleurs sont en plein épanouissement
Avec les yeux ivres
Qui pénètrent la pluie
Je récolte la joie
Dans mon c?ur
C’est aussi en cette saison
Au mois de mars
Qui est envirant
Que je serre à la main la lettre d’amour
écrite il y a cent millions d’ans
Avec mes sueurs
Je fabrique le vin d’amour au c?ur
En attendant
La fille venue de la ruelle en pierre
Et, son regard
Qui
Me ravit
Le 5 avril 2017, au pavillon de montagne et de rivière, Guangzhou
Note: La pierre de poterie peinte, appelée aussi la pierre Ma’an, est originaire du banc Shiwu de la rivière Hongshui au village Ma’an, Heshan, Liuzhou. Il y a deux genres de pierres : la pierre de poterie émaillée dont la peau est comme la surface vernissée de la porcelaine ; la pierre de poterie peinte dont la peau est comme la surface de la poterie sans vernis.
题藤化石“聆听”
听着
这远古播放的曲调
似乎
瞬间回到了从前
回到
混沌的地球向太阳学语
回到
三叶虫、恐龙那些畅意的玩伴
一根藤
可牵出亿万年纷扰的事
一块石
铭文中镌刻着史海的深
厚厚的书
我哪里还会读懂
唯有
这天籁的乐音
让心尖的花
烂漫在
这个醉人的三月
2017.4.6于羊城山江阁
Le rotin fossile ?écouter?
En écoutant
La mélodie émise de la haute antiquité
Je semble
Me retrouver soudainement au temps jadis
à la Terre chaotique
Où j’ai appris à parler au Soleil
Et auprès des copains
Comme des trilobites et des dinosaures, avec qui je me suis amusé avec joie
Par un rotin
Se révèlent des affaires d’il y a des millions d’années
Sur une pierre
S’inscrit une épigraphe aussi profonde que la mer d’histoire
Les livres sont trop épais
Que j’aie du mal à les comprendre
Seul
Le son de la nature
Fait fleurir
La fleur au sommet du c?ur
Au mois de mars qui est enivrant
Le 6 avril, au pavillon de montagne et de rivière, Guangzhou
题戈壁石《楼兰遗韵》
低沉的声音
来自 ， 沙漠的深处
凶恶的敌人
也许 ， 不仅仅是莫测的气候
遥远的湖泊
静静的河流
伟岸的胡杨
羊群的悠走
罗布泊的湖风
端坐在梦境的床头
穿越 ， 探究的魔障


推荐阅读


上一篇：Pablo【画里有话】美好的过去与未来 ——探究“美育”本质及深远影响（之三）

下一篇：恰十年想开，就是晴天！