江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

艺术中国文化汉语法语对照诗集《山境石语》日前由环球文化出版社出版发行( 五 )


J’écoute le piano
Et la mer dont je m’habitue au son
La vaste mer est devenue champ de m?riers
Il est difficile, de distinguer la mer du ciel
Le peuplier à feuilles diversiformes
N’est-il pas un chevalier errant libre
La clarté de la montagne couverte de neige
Sublime la rime du poème
Assis, avec toi
En faisant une conversation profonde
Maintenant
Je deviens déjà
Ton ami le plus intime
Le 9 mars 2017, au cours du voyage
题蜡石“破壳”
在我的世界
这就是一次混沌初开
石的生命
于此
漫延开来
也许 ， 孕育的
未必都是 ， 可
大闹天宫的大圣
但凡夫走卒的呼吸
也是
造化灵境的天籁
点题的视光
剥蚀掉滚滚的俗烟
心的情调
何须表白
2017.3.9于旅途
La chrismatite ?Le brisement de la coque?
Dans mon monde
C’est une ouverture de la forme primitive
Les vies des pierres
Commencent désormais
à se répandre
Probablement, ceux qu’elles con?oivent
Ne sont pas tous les rois des singes, qui
Sont assez fortes pour troubler le royaume des cieux
Mais le souffle du commun des mortels
Est aussi
Le son de la nature qui crée le pays de cocagne
Les regards lumineux
Désagrègent le tourbillon de fumée vulgaire
Il n’est pas nécessaire d’exprimer
Le sentiment du c?ur
Le 9 mars 2017, au cours du voyage
题雅丹石“远古”
眼前的景色
是亿年前远古的爱
淳朴的真
已无须任何语言的表白
诗文在此
已化为禅乐流水
只剩下“悟”的觉文
在脑海徘徊
走出去
向山原问道
走出来荡漾
看我的山川湖海
为什么星辰的象
总是那么迷离
根的神经
将意象
放置在画外
2017.4.3夜于菊味书屋
注：雅丹石 ， 因出产于戈壁大漠的雅丹风蚀地貌区域而得名 。 该石为砂岩结核石 ， 通常形成于陡峭的土丘崖壁之上 ， 外形奇特 ， 千姿百态 ， 常带有花生状的脉络纹理 ， 所以也有人称之为“花生石” 。
La pierre Yadan ?La haute antiquité?
Le paysage devant les yeux
C’est l’amour de la haute antiquité depuis cent millions d’années
Il n’est pas nécessaire
D’exprimer le vrai simple en n’importe quelle langue
Le poème ici
Devient la musique zen comme l’eau courante
Tout ce qu’il reste, ce sont des mots de ? conscience ?
Qui font des va-et-vient dans l’esprit
Je sors
Pour m’adresser à la colline et à la plaine
J’erre
Pour admirer les montagnes et les rivières
Pourquoi les étoiles
Sont-elles toujours vagues
Parce que les nerfs de la racine
Mettent les images
Hors du paysage
Le 3 avril 2017 au soir, au bureau de chrysanthème
Note: Les pierres Yadan sont originaires de la région du relief déflationniste Yadan dans le désert de Gobi. Ce sont des arénaries nodulaires qui se forment généralement sur la butte ou l’escarpe. Avec des veines comme celles des arachides, elles se présentent sous différentes formes singulières. C’est pourquoi on les appelle aussi ? pierres d’arachide ?.


推荐阅读


上一篇：Pablo【画里有话】美好的过去与未来 ——探究“美育”本质及深远影响（之三）

下一篇：恰十年想开，就是晴天！