江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

不存在日报|因为它能匍匐前行 | 第55届美国星云奖入围最佳短中篇( 二 )


杰弗里不明白诗有什么意义 。 音乐的话它倒是能当作一种人类发出的号叫来欣赏 。 不过诗呢 。 时不时就有访客到疯人院来 ， 跟这位诗人谈什么翻译啦、圣诗啦、九十九年的出版合约啊 。 每逢这样的时候 ， 诗人身上便会散发出汗水和恐惧的气味 。 有时他会对着那些人叫嚷 ， 有时则会蜷成一团 。 有一次 ， 其中一个人甚至还踩到了杰弗里的尾巴——它饶不了这人！从此以后 ， 在来找他们的人当中 ， 凡是身上有墨水味的人 ， 杰弗里便非要冲他发出嘶嘶声不可 。
我真希望我也能有你肚子里的那团火 ， 诗人说 ， 杰弗里知道 ， 他又在说那帮债主的事了 。 换作是你就会跟他们打一架的 ， 对吧？但我恐怕没有你那样的勇气 。 我会答应给他们写 ， 可能仓促地搞一两首傻啦吧唧的玩意儿来对付一下 ， 可是杰弗里 ， 我不能这么做 。 这会让我远离大诗的 。 如果上帝要一个人写这样一首诗 ， 而债主却要他写那样一首 ， 这人该怎么办呢？
杰弗里一边舔着身上的毛 ， 使其恢复原状 ， 一边思考着他的诗人遇到的难题 。 它以前曾经听说过大诗——就是上帝写下的那首令折叠的宇宙逐渐展开的真正的诗 。 诗人相信 ， 通过与上帝交流来翻译这首诗是他的责任 。 而另一方面 ， 他的人类同胞们却认为 ， 诗人就应当像原先那样 ， 写些被称之为讽刺诗的蠢玩意儿 。 人类会思考这种事 ， 会为了这种事而争斗 ， 还会为了这种事把自己的同胞锁在疯人院脏兮兮的闷热囚室里 。
杰弗里并没有特别在意争议双方当中的任何一方 ， 不过——它一边思索 ， 一边捉住了一只跳蚤 ， 用牙咬碎——如果让它来发表意见的话 ， 它认为人类应当让这个人写完他的圣诗 。 神的行事方式难以理解——毕竟他创造了狗——如果造物主想要一首诗的话 ， 诗人就应当写给他 ， 然后诗人就会有更多时间来宠杰弗里了 。
噢 ， 猫儿啊 ， 诗人说 ， 我很庆幸有你相伴 ， 你提醒了我 ， 我们的责任是要活在当下 ， 还要爱上帝的造物来敬爱神 。 倘若你不在这儿 ， 我看魔王兴许早就把我抓走了 。
如果诗人的神志尚且清醒 ， 那他可能会三思而言 ， 就不会说出这样的话了 。 不过疯子是口不择言的 ， 而猫也没有长远之见 。 没错 ， 在诗人说这话的时候 ， 杰弗里确实产生了某种念头——它隐约感到不安——不过那人接着在它耳朵后面挠了挠 ， 杰弗里便惬意地发出了呼噜声 。
那天晚上 ， 撒旦来到了疯人院 。
魔王来的时候 ， 杰弗里正蜷在老地方 ， 也就是熟睡的诗人背上 。 魔王并没有像手下的魔众那样 ， 以窃窃私语和光线形成的图案那种方式进入 ， 而是如烟雾般偷偷钻进了房间 。 杰弗里也像面对烟雾时那样 ， 尚未醒来便觉察到了危险 ， 它的毛根根竖立 ， 心怦怦直跳 。
“你好啊 ， 杰弗里 ， ”魔王说 。
杰弗里伸出了爪子 。 就在那一刻 ， 它便知道有什么地方不对劲了 ， 因为诗人平日一旦被它偶然间这么挠上一下 ， 就会哀嚎着醒来 ， 而此时他却一动不动地躺着 ， 没有出声 。 杰弗里周围万籁俱寂 ， 猫的耳朵里可从未有过这般安静的时候：没有老鼠或甲虫在沿着疯人院的墙壁爬行 ， 没有人类的鼾声 ， 也没有蜘蛛的吐丝声 。 仿佛夜之本身也一片肃静 ， 好聆听魔王的话音 ， 魔音温暖而悦耳 ， 就像留在阳光下的一桶奶油 。
“我看你我应该聊一聊 ， ”撒旦说 ， “我知道 ， 你一直在给我的魔众添麻烦 。 ”
杰弗里的脑海中最先闪过的念头是：撒旦的长相跟弥尔顿在《失乐园》里形容的一模一样 ， 只是体形略微更像猫一些 。 （身为诗人的猫 ， 杰弗里多年来对弥尔顿的大量作品一直不理不睬 ， 但其中的部分内容显然留在了它心里 。 ）
第二个念头是魔王进入了它的领地 ， 这就意味着开战！
杰弗里鼓起一口气 ， 让自己膨胀到极限 ， 冲魔王吐着唾沫 ， 龇着牙 。


推荐阅读


上一篇：时光记忆|旅游见闻之威尼斯人

下一篇：电影界|《三叉戟》：北京文化圈又向全国推广老炮文化了