江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

不存在日报|因为它能匍匐前行 | 第55届美国星云奖入围最佳短中篇( 三 )


这是我的地盘！它叫道 ， 我的！
“有什么东西真正属于我们呢？”魔王叹了口气 ， 端详着自己的手爪 。 他同时既是一条骇人的巨蛇 ， 又是一位威武的天使 ， 还是一只漂亮的黑猫 ， 胡须的颜色宛若星光 。 猫的胡须带着焦痕 ， 蛇的鳞片伤痕累累 ， 天使愁眉不展 ， 带着亘古以来的怨气 ， 可他仍然自有他的那种美 ， “不过这个以后再说 。 杰弗里 ， 我是来找你谈谈的 。 你不跟我一起去走走吗？”
杰弗里踌躇了一下 ， 思索着 。 你有零食吗？
“我备着盛宴呢 ， 有刚从土里挖出来的猫薄荷、从市场上买来的咸火腿、带眼睛的鱼头 ， 美味极了 ， 可以扑哧一下给咬开 。 ”
我要零食 。
“你会吃上零食的 ， 来瞧瞧吧 。 ”
杰弗里紧跟着魔王 ， 下了疯人院的楼梯 ， 经过楼梯平台上的老鼠窝 ， 经过散发着好闻的面包和猪油香气的厨房 ， 穿过疯人院沉重的大门（不知为何 ， 门是开着的） ， 走到暗黑之路上 ， 圆溜溜的地球垂挂其下 ， 犹如一颗宝石 。 杰弗里饶有兴致地仰望着水晶苍穹发出的蓝辉 ， 仰望着那些恒星 ， 仰望着天国的那道金链 ， 整个宇宙都悬挂于其上 。 它饿了 。
“好了 ， ”不一会儿魔王便说 ， “咱们抛开那些繁文缛节吧 。 ”他打了个响指 ， 杰弗里立刻便悬在地球上方 ， 盯着下面的地球 ， 就像盯着一块带有花纹图案的地毯 。 它可以看见疯人院亮闪闪的屋顶 ， 看见贝斯纳尔格林[2] ， 看见伦敦夜幕低垂的街道 ， 即便是在夜里的这个时候 ， 街上仍然熙熙攘攘 。
[2]译者注：伦敦东区一处富有艺术气息的街区 。
“这一切都可以属于你 ， ”撒旦说 ， “没错 ， 只要你朝我顶礼膜拜 ， 我就把地上的王国全都赐予你 。 ”
杰弗里不喜欢悬着的感觉 。 它浑身的毛都炸了起来 ， 好像防备着要从高处摔落 。 不过它随即便在空气中闻到了鱼市的味道 ， 听见了远处一只公猫在街上交配时发出的嚎叫 。 片刻之间 ， 杰弗里明白了魔王要给他的是什么 ， 同样也明白了这样的提议所代表的规则对宇宙而言是大错特错的 。
你应该朝杰弗里顶礼膜拜！
“是啊 ， ”魔王说 ， “我也这么想 。 ”
他又打了个响指 ， 他们重新回到了位于恒星之间的那条路上 ， 行星在他们下面远远的地方 。
“猫啊 ， 你有傲慢之罪[3] ， ”撒旦说 ， “鉴于其罪属我 ， 我对这条罪孽情有独钟 。 出于这个原因 ， 我就跟你说说知心话吧 。 要知道 ， 我对你的诗人有兴趣 。 ”
我的！
“这一点值得商榷 。 斯马特先生[4]可不止归一家所有 ， 他还属于天堂的那个暴君、他的债主们、他的家人……这个人就像是一处荒废的庄园 ， 被拾荒者们给占领了 。 还有我呢 ， ”魔王耸了耸肩 ， “因为他早年的一些荒唐经历——他年轻的时候是个放荡不羁的人——他也欠了我的 ， 这笔债我也得收 。 ”
[3]译者注：七宗罪的第一宗 ， 对应堕天使路西法 ， 故下文说其罪属我 。
[4]译者注：克里斯托弗·斯马特（Christopher Smart ， 1722-1771年） ， 英国诗人 ， 曾在剑桥学习 ， 期间生活奢华放纵 ， 1757年被送进精神病院 ， 在里面写出了《羔羊的欢乐》这本辉煌之作 。 本文题目即出自他的诗作 。
杰弗里的尾巴来回摇着 。 就像许多曾与魔王交谈过的人一样 ， 它也能察觉到这道语言的暗流中有不对劲的地方 ， 撒旦合理的论点背后埋藏着谎言 。 但它弄不明白到底是什么 。
“现在 ， ”敌对者[5]说 ， “要是你的诗人肯给我写一首诗 ， 我就愿意免除这笔债务 。 我已经构思得尽善尽美了：这是一篇经过审量的狡狯之作 ， 一旦成文 ， 就会毁天灭地 。 ”
[5]译者注：即魔王 ， 撒旦在希伯来语中的本意为“敌对者” ， 是与上帝的力量敌对的黑暗之源 。
“诚然 ， ”魔王说 ， “我曾经有好几次在他的想象中植入了这首诗 。 但你的诗人很固执 ， 所有的债主他都没放在眼里（最重要的是 ， 也包括我） ， 非要坚持给天堂的那个暴君写这篇废话、写这篇阿谀奉承的卑鄙之作 ， 我可以肯定地告诉你 ， 那家伙根本配不上这样的赞美 。 ”


推荐阅读


上一篇：时光记忆|旅游见闻之威尼斯人

下一篇：电影界|《三叉戟》：北京文化圈又向全国推广老炮文化了