《一剪梅》是怎样一步步爆红欧美的？( 三 )
然后 ， 也配了《一剪梅》的BGM 。
文章图片
“人类的本质就是复读机” ， 《一剪梅》最终变成了一种模因 ， 通过互相模仿而非遗传的方式 ， 在人群间实现了裂变式传播 。 在现如今国外的社交网络上 ，
“Xue Hua Piao Piao”就像是一句暗号一样 ， 无论是互怼、互侃还是恶搞 ， 只要歌声响起 ， 不同背景的网友立马就能沉浸入相同的语境 ， 并不由自主地参与其中 ， 成为传播链的一份子 。
文章图片
文章图片
跨国界的情感共鸣
由此 ， 《一剪梅》彻底引爆了海外网友的创作狂欢 。
以Youtube、Twitter、Instagram为阵地 ， 网友们不断生产《一剪梅》相关的视频、动画 ， 改编Remix版本、Rap版本 ， 甚至把《一剪梅》和Skrillex的歌曲《Wild for the Night》剪在一起 。
《一剪梅》的走红还引发了海外网友对中文歌词的研究热情 。 不少人觉得 ， 这首歌唱出了孤寂绝望的感觉 。
文章图片
有人把歌词翻译成“The snow falls and the wind blows”（下起了大雪 ， 吹起了大风） ， 表示人生跌到了谷底 ， 环境逐渐恶化 ， 却无能为力 。
慢慢地 ， 别人向你抱怨某件事情 ， 但你对这种抱怨早就习以为常感到厌烦时 ， 都可以用“Xue hua piao piao bei feng xiao xiao”来回复 ， 代表着一种无奈 。
文章图片
就像当初《夏洛特烦恼》里“袁华”每次出场搭配的《一剪梅》给我们带来的反差感和洗脑式欢乐一样 ， “Xue hua piao piao”如今已经成为全球现象 ， 吸引着使用不同语言的网友都在玩这个梗 。
文章图片
还催生出多种周边产品 ， 都是国外网友自己设计的 。 真·文化输出！
文章图片
《一剪梅》这首歌最早收录于费玉清1983年4月推出的专辑《长江水·此情永不留》中 ， 陈怡作曲、娃娃填词 。
陈怡就是知名音乐人陈彼得 ， 写过《迟到》和《阿里巴巴》等经典歌曲 。 据说 ， 陈彼得觉得曲风不太像自己以前的歌曲 ， 就借用自己女儿陈欣怡的名字来署名 。
推荐阅读
![[创作者来直播]国联股份多多电商首播带货：订单超2.3亿元！观众达5.1万次](http://ttbs.guangsuss.com/image/a9705ba3d808d27705a84e7a1cf72585)
- 笑笑的穗子|古代没有烤箱，那么古人是怎样做出可口的小点心的呢？
- 私生饭|朴敏英34岁又怎样？穿粉色开衫上演少女日常，仙气甜美不输宋慧乔
- 乐教|怎样识别奶粉安全？太子乐教您鉴别
- 跨界歌王|《跨界歌王》郑凯小沈阳颠覆性演绎《一剪梅》，酷狗网友：魔鬼编曲
- 日本|原子弹爆炸时要怎样自保 日本人用亲身经历告诉你
- 青年|沈月，被造型师坑惨的小个子明星！腿短、个矮怎样穿显高瘦？学她
- 考好|湖南新高考将启，今年没考好该怎样复读
- 异地移送犯罪事实怎样确定量刑标准
- 看看资讯|《大逃亡》：这部二战电影对现代人的工作生活有怎样的启迪？
- 运势|7月下旬开始事业步步高升，运势翻红，日子富贵安康的三大属相