江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

THU生活英语慕课|名著精读｜《野性的呼唤》第一章(13)


（2）他的肉体被击倒了 ， 但他的内心不曾屈服 。
10.he ate and slept, or yawned between times, and took interest in nothing, not even when the Narwhal crossed Queen Charlotte Sound and rolled and pitched and bucked like a thing possessed.
好句翻译：他吃了就睡 ， 偶尔哈欠几声 ， 颇为世无争 。 当轮船穿过夏洛特女王海峡时 ， 船身颠簸摇晃 ， 像被玩弄于鼓掌；但即使是这样 ， 他依然淡定异常 。
【 在描写 一系列动作时 ，短句与并列句的组合往往能使文章读起来气势十足、朗朗上口；而若想特别 强调某些内容 ，同义词的并列（rolled, pitched,bu cked)也是个不错的选择 。】
11.It bit like fire, and the next instant was gone.
好句翻译：那玩意儿（雪）尝起来像火焰 ， 但转瞬间便消失了 。
【 将冰雪比作火焰——这种 相反相成的比喻手法着实令人眼前一亮 ， 与 《百年孤独》中对初次触摸冰块感受的描写颇有异曲同工之妙 。】
THE END


推荐阅读


上一篇：灌地|【小康路上】灌地那些事（散文）/赵庆海

下一篇：趣头条|【避暑生活双节为伴】雨后美景，感受不一样的大七！