江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

活字文化|许鞍华获终身成就金狮奖，《第一炉香》会成为她的“滑铁卢”吗？( 四 )


“
张爱玲不相信这些
”
问：小说里说 ， 究竟是城市的破落造就了他们 ， 还是他俩的结合令这个城市灭亡了？另外 ， 像你说的 ， 最后拍不到他们变成好人……其实可能两个人经历了这样的大时代变迁 ， 或者经过一场power game（权力斗争） ， 过程中也许会互相adaptation（适应）、有一些改变 ， 他们personally changed（个人本质改变）以后 ， 自然便会变成较好的人 。 他们中间已没有那么阴险奸诈 ， 可能因为事情都完了 ， 已不需要阴险奸诈 ， 又或已找到另外一些更好的人 ， 这样 ， 可否……
许：你想问的是……？
问：其实不是问题 ， 后来他们改变了 ， 自然地成了较好的人 ， 就是一个很natural（自然）的个人成长 。
许：我觉得张爱玲没有说他们变成了一些较好的人 ， 张爱玲不相信这些的 ， 这是她写实的地方 。 “文化大革命”的时候 ， 我回乡探望我祖父 ， 我在那边两星期没东西吃 ， 回来后的三个月 ， 我每天吃饭完全不敢留一粒米饭在碗里 ， 但三个月后便又再犯了 。 我觉得张爱玲很明白这些 。
活字文化|许鞍华获终身成就金狮奖，《第一炉香》会成为她的“滑铁卢”吗？
本文插图

张爱玲
“
她只写生活习惯、景色 ，
我读来也觉得很感动
”
问：我想问《倾城之恋》有没有哪一个情节让你很感动？这是第一个问题 。 第二个问题是有没有想过重拍《倾城之恋》呢？
许：重拍？哈哈！留待你们来拍吧！另外 ， 感动我是很感动的 ， 我看许多张爱玲作品也不求甚解 ， 没有怎样分析地看 ， 但我是很喜欢看张爱玲的 。 我想她就是不写感情或戏剧冲突 ， 只写生活习惯、景色 ， 我读来也觉得很感动 ， 因为我觉得很好看 。 好像说 ， 我从没看过描写树影描写得那样好的 ， 我们看树影很美 ， 经过她描写后再看便更美 ， 这我便很感动 。 幸好她来了香港 ， 香港有许多东西只有她能描写得到 ， 但她是上海人 ， 我们即使没有到过上海 ， 看见她的描写便都像到过似的 。 我觉得那是文字在很好的时候带来的礼物 。
“
原著不是那么好的 ，
能拍成好电影的机会倒大一点
”
问：许导演 ， 刚才你说拍摄《倾城之恋》时是颇忠于原著的 ， 又提到关锦鹏《胭脂扣》的改编很上乘 ， 他会就原著某些部分加以延伸 。 我想问一下 ， 由文字转化成影像的过程中 ， 导演的作用、角色是怎样的？应该以自己意念改变文字 ， 还是忠于原著？你认为哪一种较好？两者又各有什么优劣之处？
活字文化|许鞍华获终身成就金狮奖，《第一炉香》会成为她的“滑铁卢”吗？
本文插图

1987年关锦鹏导演电影《胭脂扣》剧照
许：我的感觉是 ， 一般情况下 ， 原著不是那么好的 ， 能拍成好电影的机会倒大一点 ， 这是很自然的 。 因为文学作品愈上乘便愈能刺激读者的想象力 ， 令他们想到各种各样的东西 ， 也可以provoke（引导）他们想到许多不同层次的东西 ， 那便一发不可收拾 。 如果原著是很著名的 ， 许多人以至许多代人都读过、讨论过 ， 譬如林黛玉是怎样的、贾宝玉是怎样的 ， 各人心中有数 ， 于是似乎《红楼梦》的改编电影都失败 。 因为它已经有自己的传统 ， 那是大家想象中的《红楼梦》 。 还有就是它的文字功力 ， 我说过愈上乘的文字愈是无法拍出来 ， 特别是概念性或思想性的东西 ， 那是绝对拍不到的 ， 就是拍到也需要演化成别的东西 。
好像说《乱世佳人》（Gone with the Wind） ， 它可说是通俗文学 ， 但拍成电影后却成为经典电影 。 Dr. Zhivago（《日瓦戈医生》）属于比较高级的文学作品 ， 拍成电影便没那么好了 ， 感觉上有些地方比原著差 ， 因为原著那种精神、那种意境、诗……在电影里都变得很低 。 你还可以想到许多改编作品 ， 通常都会这样 ， 这是很自然的情况 。


推荐阅读


上一篇：生活情感倾述|不发朋友圈的人，基本都是这五种，有你吗？

下一篇：罗志渊|一地鸡毛，该如何诗意生活？