江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

商务印书馆|野天鹅 | 纪念安徒生逝世145周年( 八 )


精选五四前后的文学翻译家独具个性的“故译”
收录了开风气之先、勇于创造的翻译家之作
赋予原作以新生命的翻译家之作
及开辟思想解放之路的翻译家之作
许钧、谢天振教授担任主编
组织国内文学翻译界的一流专家担任选编者
撰写深入浅出的前言帮助读者理解译作特色
越来越多的人怀念老一辈翻译者的风骨及专业品质 。
翻译家前辈们的译作到底有着怎样的光彩？
“故译新编”丛书为我们揭晓答案……
输
故译新编（第一辑）共10册
1.《冯至译作选》（杨武能 编）
2.《伍光建译作选》（张旭 编）
3.《戴望舒译作选》（宋炳辉 编）
4.《周作人译作选》（王友贵 编）
5.《徐志摩译作选》（宋炳辉 编）
6.《梁宗岱译作选》（黄建华 编）
7.《穆旦译作选》（王宏印 编）
8.《朱湘译作选》（张德让 编）
9.《郑振铎译作选》（陈福康 编）
10.《许地山译作选》（任东升 编）
1.《 冯至译作选 》
“中国最优秀的抒情诗人”
曾获德国“格林兄弟文学奖”
收录著名德语诗人100首名篇佳作
《冯至译作选》收录“中国最优秀的抒情诗人”冯至翻译的歌德、荷尔德林、海涅、尼采、里尔克和布莱希特等著名德国大诗人的诗歌作品一百首 ， 如脍炙人口的《普罗米修士》《乘着歌声的翅膀》《西利西亚的纺织工人》《最后的意志》《秋日》《德国》等诗作 。
《乘着歌声的翅膀》 海涅
乘着歌声的翅膀 ，
心爱的人 ， 我带你飞翔 ，
向着恒河的原野 ，
那里有最美的地方 。
一座红花盛开的花园 ，
笼罩着寂静的月光；
莲花在那儿等待
它那知心的姑娘 。
……
我们要在那里躺下 ，
在那棕榈树的下边 ，
啜饮爱情和寂静 ，
沉入幸福的梦幻 。
2.《 伍光建译作选》
中国近现代著名翻译家
开创了白话文西书中译的新时代
我国第一个以书面白话文翻译的西方小说名作选集
《伍光建译作选》主要精选伍光建翻译的十九部短篇小说 ， 包括英国的托马斯·哈代、格伦维尔·默里、乔治·吉辛等 ， 美国霍桑、爱伦?坡等 ， 法国的莫泊桑和丹麦的安徒生等的作品 ， 并特别收录了伍光建翻译的《简?爱》《罪与罚》的经典片段 。 本选集跨度大 ， 题材多 ， 全面展现了伍光建的翻译特色 ， 值得读者细细品味 。
3.《 戴望舒译作选》
中国现代派象征主义诗人
被称为现代诗派“诗坛领袖”
中国翻译文学史的宝贵财富
《戴望舒译作选》精选戴望舒的诗歌随笔类翻译作品 ， 主要包括法国的雨果、魏尔伦、果尔蒙、瓦雷里、保尔?福尔、耶麦、许拜维艾尔 ， 西班牙的沙里纳思、狄戈、洛尔伽 ， 英国的勃莱克、道生 ， 俄罗斯的普希金 ， 苏联的叶赛宁等诗人的诗歌和散文作品 ， 完整收录了戴望舒最著名的翻译诗集——波特莱尔的《恶之华掇英》和《洛尔伽诗钞》 ， 充分展现了戴望舒高超的翻译水平和诗歌艺术技巧 。
《野花歌》 勃莱克
我踯躅在林中 ，
在青青的树叶间 ，
我听一朵野花 ，
唱着清歌一片 。
“我睡在尘土中 ，
在沉寂的夜里 ，
我低诉我的恐惧 ，
我就感到了欣喜 。 ”
“在早晨我前去 ，
和晨光一般灿烂 ，
去找我的新快乐 ，
可是我遭逢了侮谩 。 ”
4.《 周作人译作选》
杂学大家的代表译作集
高质量的文学经典汉语译本
突出反映周作人的翻译成就
《周作人译作选》主要精选其散文随笔类译作汇编成一册 ， 主要分“杂学家的迹痕”“日本文学”“古希腊文学”三个部分 ， 收录了《石川啄木短歌选》《浮世澡堂》《枕草子》《希腊拟曲》等译作 ， 较突出地反映了周作人的翻译成就 。


推荐阅读


上一篇：聚力华漕|央媒点赞，近20000人围观，原来是……

下一篇：羊城晚报校园达人|“选堂学子”培育行动计划之写作提升班初级班圆满结业！