打开越南互联网，我觉得自己是个假中国人( 二 )
最新内容是紫禁城里被打入冷宫的妃子 ， 往上翻是湖北警察帮助独居老奶奶 ， 上一条是山东某医院附近被丢弃的玩偶被好心人穿上衣服 ， 再上一条是介绍中国历史悠久的小吃（周黑鸭）……一些事无巨细的小事 ， 评论量和转发量却都还不错 。 受互联网壁垒的影响 ， 这样搬运国外优质内容的账号在我们这儿被称为资讯大 V， 没想到墙外居然还有自己的翻版——就差起名叫“中国那些事儿”或“中国报姐” 。 
与此同时 ， 中国网络文学也在越南加速扩散 ， 仅 2009 至 2013 年的 5 年间 ， 越南翻译出版中国图书品种 841 种 ， 其中网络文学 617 种 。 进入河内的书店 ， 双眼立刻会被一排气势磅礴的《微微一笑很倾城》所震慑 。 北大中文系的张颐武教授到越南交流时 ， 发现大量中国网文小说都被翻译成越南语出版销售 。 “晋江文学城”、“榕树下”这些中国原创文学网站一直是越南文学爱好者的心头肉 ， 言情爱好者们随时紧盯中国网络小说的更新情况 ， 用翻译器在第一时间了解大概内容 ， 然后等待翻译好的越南语版本仔细阅读 。 
▲越南书店中的中国网文小说根据越南《青年报》介绍 ， 通常网文翻译者大都是性格内向的年轻女孩 ， 不拿一分钱报酬 ， 但即使是篇幅动辄数百万字的超长篇小说 ， 她们也不会望而却步 。 一些曾经在 AO3 网站上发表原创小说的中文作者 ， 也收到过越南粉丝的请求授权翻译的私信 。 和中国腐女一样 ， 越南读者对东亚耽美文化同样热衷 ， 甚至更加渴求：
根据中国媒体的行业观察 ， “在国内网文行业不一定能进前百、内容部门就十几人的小公司 ， 在越南一年都能营收几千万 。 ”再打开视频网站 ， 越南字幕的综艺选秀应有尽有 ， 抖音神曲一应俱全：
国内叫得上名的明星在越南都有自己的个站 ， 从章子怡到虞书欣 ， 大小流量都配置好了相应的饭圈 。 
中国动画在越南的粉丝也不少 ， 搜索 hoat hinh（越南语“动画”） ， 社交网络上有一大堆中国动画的小组 。 《斗罗大陆》一更新 ， Youtube 上的越南字幕组就快马加鞭地放出熟肉 ， 每集不到 24 小时就能达到几十万的播放量 。 Facebook 里搜索 han phuc（越南语“汉服”） ， 一大群来自越南的汉服爱好者浮出认知水面 。 
越南歌手阮陈忠君的歌曲 《自心》《泪色》 ， 由于精致娴熟地融合了腐女热爱的一切古风耽美虐恋元素 ， 作品已经反向输出回中国 。 
中国文化输出的典型——李子柒 ， 越南也已出产多个高仿版本 ， 从构图到氛围都如出一辙 。 不得不感叹 ， 东亚的文化认同程度就是高 ， 终极乌托邦大概都是“一个人 ， 一亩地 ， 一箪食 ， 一瓢饮” ， 女耕女织 ， 其乐融融 ， 岂不快哉 。 
推荐阅读
- 互联网反垄断，这事干得好！
- 越南修改《居住法》，正式废除施行56年的户口簿
- 征求意见稿|互联网直播营销管理规定公开征求意见
- 如果中国搞出物质互联网，能否超越欧美日？
- 聊聊越南的新版《居住法》
- 印度经济或倒退25年，越南经济或倒退20年
- 探旅|在超市没付款，就打开饮料喝是不是盗窃？
- 正式确定，越南户籍改革的重大一步
- 越媒:中国资本大量涌入越南，超过日本和韩国
- 互联网大厂的厕所难题