南京消费研究小组|“月光的合金”是怎样炼成的？诺奖新桂露易丝·格丽克的诗歌“炼金术”｜读家对谈
北京联盟_本文原题：“月光的合金”是怎样炼成的？诺奖新桂露易丝·格丽克的诗歌“炼金术”｜读家对谈
本文插图
露易丝·格丽克 ， 一位辛勤耕耘60载的美国女诗人 ， “因为她那无可辩驳的诗意般的声音 ， 用冷峻的美使个人的存在变得普遍”而获得2020年诺贝尔文学奖 。 本期我们有幸邀请到国内长期跟踪和翻译露易丝·格丽克的最重要的翻译家、诗人柳向阳先生 ， 长期从事美国诗歌的交流与研究的孙冬教授 ， 一起谈谈近70年来美国诗歌的风向、获奖者格丽克的诗歌风格及其独特的诗歌腔调、格丽克“月光般的冷静”“合金般的质地”的精神源流以及她私密的诗歌“炼金术” 。
育邦 孙冬 柳向阳 / 文
育邦：今年的诺贝尔文学奖授予了美国女诗人露易丝·格丽克 ， 获奖理由是“因为她那无可辩驳的诗意般的声音 ， 用冷峻的美使个人的存在变得普遍” 。 20世纪以来 ， 英语文学中产生了一系列伟大诗人 ， 庞德、艾略特、叶芝、奥登、史蒂文斯、弗罗斯特、狄兰·托马斯、威廉斯、拉金、特德·休斯、阿什贝利、默温等 ， 形成了一个令人眼花缭乱的超级豪华诗人矩阵 。 露易丝·格丽克 ， 作为60年持续创作的最为重要的美国女诗人 ， 获得诺贝尔文学奖也是实至名归 。 罗伯特·哈斯称格丽克是“现在最纯正、最有成就的抒情诗人之一” 。
孙冬：从20世纪后半叶到当下 ， 美国诗坛可以说是杂花生树 ， 众声喧哗 。 所有这些都构成了美国当代诗歌的生态 。 成就很大的诗人有很多 ， 包括罗伯特·洛维尔、艾伦·金斯堡、西尔维亚·普拉斯、安妮·塞克斯顿、W.S. 莫温、伊丽莎白·毕晓普、马克·斯特兰德、查尔斯·布考斯基 ， 以及华裔的李立扬等 。 进入上世纪80年代之后 ， 美国诗歌进入更加多元和去中心的状态 ， 出现了弗拉夫和概念派写作等 。 这些流派把互联网、新媒体融入写作当中 ， 突出表演性 ， 去宏大叙事 ， 去各种艺术形式界限 ， 去学科界限 ， 去生活和诗歌的界限 ， 在诗歌生态上呈现杂糅和对峙与冲突并存的状态 。 我觉得今年瑞典文学院把诺贝尔文学奖授予露易丝·格丽克 ， 也是对美国诗歌在20世纪下半叶取得巨大成就的肯定 。
▍柳向阳：格丽克出生于一个敬慕智力成就的家庭 。 她在随笔《诗人之教育》中讲到家庭情况及早年经历 。 她的祖父是匈牙利犹太人 ， 移民到美国后开杂货铺谋生 ， 但几个女儿都读了大学；唯一的儿子 ， 也就是格丽克的父亲 ， 拒绝上学 ， 想当作家 。 但后来放弃写作的梦想 ， 投身商业 ， 相当成功 。 在她的记忆里 ， 少女贞德的英雄形象显然激起了一个女孩的伟大梦想 ， 贞德不幸牺牲的经历也在她幼小心灵里投下了死亡的阴影 。 她回忆说：“我们姐妹被抚养长大 ， 如果不是为了拯救法国 ， 就是为了重新组织、实现和渴望取得令人荣耀的成就 。 ”格丽克的母亲尤其尊重创造性天赋 。 她的诗歌《黑暗中的格莱特》 ， 其实是对格林童话《汉赛尔与格莱特》皆大欢喜的结局深表怀疑：虽然他们过上了渴望的生活 ， 但所有的威胁仍不绝如缕 ， 可怜的格莱特始终无法摆脱被抛弃的感觉和精神上的恐惧——心理创伤 。 甚至她的哥哥也无法理解她、安慰她 。 而这则童话中一次次对饥饿的指涉 ， 也让我们想到格丽克青春时期为之深受折磨的厌食症 。
本文插图
《月光的合金》
作者: [美] 露易丝·格丽克
出版社: 世纪文景/上海人民出版社
译者: 柳向阳
育邦：露易丝·格丽克是匈牙利裔犹太人 ， 但她并没有像其他多数作家把自己内视的目光过度专注于自己的族裔及犹太人身份 ， 而是专注更为广阔更为普遍的人类的情感 ， 人们的生与死、爱与恨 ， 从大自然、从纷繁复杂的人类存在中获取文本内容与创作灵感 。 也许她没有剑拔弩张、金刚怒目 ， 而是一种纯粹宁静的气息 ， 是一种菩萨低眉式的悲悯 。
推荐阅读
- 泳装|（财经聚焦·产业小镇调查）采访札记：在消费升级中踏浪前行
- 瞄准年轻消费者，这家时尚大牌选择在得物App上独家首发限定系列
- 轻医美项目火热，95后是医美行业消费主力军|封面有数 | 主力军
- 促销|一边搞促销，一边骂消费者“乞丐”？知名品牌被质疑“玩不起”
- 主播|屈臣氏被骂上热搜!主播竟骂消费者“像疯狗”
- 主播|主播骂消费者“像疯狗、乞丐”?屈臣氏回应
- 中华人民共和国消费者权益保护法|直播间花三千多元买到84件金首饰？鉴定之后店家“甩锅”：都是主播的错
- 白鲢|南京锚鱼人被当场抓获, 鱼获一条2斤白鲢, 喜提收杆罚款一条龙服务
- 中国消费者|老牌日化巨头陷入多事之秋，“模范生”宝洁怎么了？
- 南京|生肖狗的朋友们，在2022年上半年会飞黄腾达